[NeonRus]

Переводы прекратились. 3 главы оставляем в открытом доступе. Все остальное вы можете найти на основных сообществах по аниме.

запись создана: 11.06.2012 в 14:25

---

Том 1. Глава 3

[NeonRus]

Неужели к декабрю выдаем третью главу?

АСАНО АЦУКО
ШЕСТОЙ НОМЕР

ГЛАВА 3. «Побег во имя жизни»

Он поднес свою ID-карту к датчику у входа в офис администрации парка. Дверь беззвучно открылась, и, одновременно заработали системы кондиционирования. В офисе никого не было. Невероятно, что Ямасэ все еще пришел. Шион включил систему контроля за парком. Вот и начался сегодня еще один рабочий день.
- Доброе утро. – Вместе с голосом, на экране появилось изображение мэрии - Лунная Капля.
- В неизменной верности городу...
Он положил руку на изображение Лунной Капли и монотонно повторил:
- В неизменной верности городу присягаю я.
- Мы благодарим Вас за верность городу. Будьте искренни в своей гордости им и занимайтесь своим сегодняшним трудом.
Лунная Капля исчезла с экрана, и появился отчет о состоянии населяющих парк живых организмов.
Он почувствовал облегчение. Эта церемония верности, проходившая каждое утро, стала мукой для Шиона. Хоть офис и располагался на окраине, он был подконтрольным органом, и поэтому ежедневная клятва верности превратилась в рутину. Если он откажется делать это, то потеряет работу.
Но это не так уж и сложно. Ты всего лишь кладешь руку на дисплей и произносишь банальную фразу.
Он прекрасно понимал то, что был сыт по горло клишированными словами клятвы и несерьёзностью церемонии как таковой. И то, что он сам повторяет каждое утро это банальное, смешное действо, до боли задевало его гордость. Кстати, Сафу сетовала на то же самое.
Лаборатория, где она обреталась, тоже была одним из подконтрольных городу органов, поэтому, наверняка, и у них была такая же церемония.
Шион легонько выдохнул в свою собственную ладонь. Ничего не поделаешь, даже если это касается твоей собственной гордости, пока ты остаешься обитателем Шестого Номера, пока ты хочешь жить здесь. Он повторял себе это постоянно.
Дверь офиса открылась. Вошел Ямасэ. За ним стояла молодая женщина лет 20. Молодой человек тихим голосом предложил ей войти. Она покачала головой, слегка поклонилась и ушла быстрым шагом. То была невысокая женщина с длинными волосами.
- Мда... – Шион занес руку над панелью управления. Он смотрел на слишком официальное выражение лица напарника.
- Ямасэ-сан, так необычно для Вас привести с собой женщину. Неужто...
… что она ваша любовница, - хотел продолжить Шион, но во время прикрыл рот. Выражение лица молодого человека, усевшегося за свою панель управления, и клявшегося в верности городу, было до ужаса жестким. Атмосфера явно не располагала к шуткам и подтруниванию.
- Ямасэ-сан, что-то произошло?
- Шион, эта женщина, она... – Ямасэ обернулся к Шиону, - Она жена того человека, что умер вчера.
- Что?
Ну и что — пары с большой разницей в возрасте были вполне приняты. В Шестом Номере не существовало системы, которая регулировала бы нюансы брака, если пара была официально зарегистрирована. Да и регистрация была не такой уж проблематичной. Проблематичным было то, сможет ли пара создать надлежащую среду для воспитания детей, когда их заведет. Тем, кто не удовлетворял условиям города, не было позволено иметь детей. Шион и не представлял, что за условия предъявлялись. Но в любом случае, существовала свобода брака, поэтому даже в паре с весьма большой разницей в возрасте не было ничего необычного.
-Она сказала, что у них было всего три года разницы.- Тихо выдохнул Ямасэ. Шион не смог осознать смысл сказанного.– Он был только на три года старше своей жены.
- Три года… но…
Ямасэ кивнул.
- Вчерашнему трупу было только 31 год.
- Не может быть! – Сам того не понимая, выкрикнул Шион.– Невозможно! Это был старик, как ни посмотри!
- Да, я тоже был шокирован. Но как сказала его жена, тело мужа ей еще не вернули. Похоже, они оставили его на сохранение у себя.
- Сохранение? Вы хотите сказать, что вскрытия на наличие патологий было не достаточно, чтобы выяснить причину смерти?
- Похоже, что так.
Они не смогли установить причину смерти. Существовало ли то, что не смогли бы выяснить при помощи продвинутой медицины Шестого Номера? Немыслимо! В мире нанотехнологий, где используемые частицы составляли лишь 10-9 миллиметра, исследования уже давно пробились на уровень нанометров. Диаметр средней клетки составлял около 20 микрометров. А один нанометр равнялся одной тысячной микрометра. Они бы сразу обнаружили причину, словно в руках держали.
По телу Шиона пробежали мурашки. Ненормальное окоченение, ремиссия, и тело, которое, как ни посмотри, было телом старика... Что все это значило? Непонятно. Он расслышал низкий голос Ямасэ:
- Его жене, похоже, сказали, что они свяжутся с ней. И попросили подождать дальнейшего расследования, потому что ее муж погиб при несчастном случае в парке. Самое большое, что они ей сообщили — то, где конкретно произошел инцидент.
- Несчастный случай! Полная чушь!
- Ну да, бред сумасшедшего. Это все ложь, про смерть при инциденте.
Молодой человек почесал основание шеи так, словно злился.
- Ямасэ-сан, почему им было необходимо врать этой женщине? И не странно ли, что они не могут установить причину смерти?
- Ага... сплошные загадки!
- Если они не могут объяснить это происшествие, значит прецеденты с подобными смертями нечасты?
- Прецеденты нечасты?
- Что-то, никому неизвестное, никогда не происходившее, послужило причиной смерти... Как это вообще может быть?
- Шион! Ты... такое... – Лицо молодого человека побледнело. Шион подумал, что у него, пожалуй, такое же лицо, без единой кровинки.
- Давай выпьем кофе? – Ямасэ встал, не в силах выносить эту напряженную атмосферу. Шион поспешно встал следом.
- О, давайте я…
- Да ладно, я сделаю. Шион, ты же любишь, когда много молока?
- Извините за неудобства, - Парень минуту молчал, - Но все же, стоит только взглянуть на труп, чтобы понять, что это все ложь про несчастный случай?
Молодой человек обернулся. Его обычно спокойное круглое лицо исказилось в странной гримасе.
- Ямасэ-сан?
- Шион, и над трупом можно поработать.
- Что?
- Я… Перед тем, как я пришел сюда, я работал в Центральной Городской Больнице. Моим занятием была обработка трупов.
- Обработка трупов?.. Что Вы имеете в виду?
- Я не собирался никому говорить, но… Послушай, Шион, ты когда-нибудь видел трупы?
- Я видел тело дедушки, отца матери, в гробу на его похоронах.
- И как?
- Как? У него было спокойное лицо. Разве после смерти не у всех так?
- Ты так думаешь?
- А что, не так?
Медицинские технологии шагнули далеко вперед не только в области лечения болезней и их профилактики, но и обезболивания. Была ли то смерть при несчастном случае, от болезни, или в ходе операции - боль, удушье и конвульсии человека, находящегося при смерти практически полностью убирались. Люди встречали безболезненную кончину с умиротворенным лицом. Это то, что он слышал.
Ямасэ подал парню чашку кофе. Словно избегая взгляда Шиона, почесал основание шеи и спрятал глаза.
- Для меня все эти продвинутые медицинские технологии, сплошная тарабарщина... Но как бы развиты они не были, не может быть так, чтобы все люди умирали со спокойным выражением лица... Уж это-то я понимаю. – Лицо его напарника искривилось намного сильнее. Рука Ямасэ, в которой он держал чашку, мелко дрожала.
- Я долго работал в морге городской больницы. Все, чем я там занимался была обработка привезенных трупов.
- Ямасэ-сан, обработка трупов... Что это значит вообще?
- Это легкая работа. После того как смерть была подтверждена, я смазывал лицо умершего специальным химикатом и прикрывал всякие инструменты. И потом…
- Потом?
- Потом они все улыбались. Такое лицо, вроде как будто они уснули и видели какой-то чудесный сон.
Шиону захотелось воскликнуть от удивления. Лицо его дедушки, которое он увидел, когда ему было девять лет, было точно таким, как описал его Ямасэ — он улыбался.
«Как будто ему снится чудесный сон», - вспомнил он, как со слезами в голосе прошептала его мать Каран.
- Конечно, большую часть умерших не надо было обрабатывать. Думаю, они как следует лечились в поздние годы своих жизней, и действительно смогли встретить свои последние секунды со спокойным лицом. Но все же это было большинство… Не все. Мне кажется, их было совсем не много, но встречались и такие люди, у которых на лице была отображена вся мука их тяжелой смерти.
- Например?..
- Что?
- Ну, например, какие люди умирали подобной смертью, Ямасэ-сан?
Молодой человек коротко выдохнул и допил кофе.
- Я не знаю. Я занимался только тем, что обмазывал их лица лекарствами и прикрывал инструменты. Я не знаю, что за смерть была у этих людей с такими печальными лицами, да и никто мне бы не стал рассказывать. Разве что... Однажды, ко мне доставили мужчину средних лет, и, перед нанесением лекарства, кожу надо протирать, вот я и протер его лицо, и там были следы от слез... И, я подумал, Плакать, пока не умрешь, да... И тогда мне показалось, что он, наверное, убил себя сам...
- Убил себя? Житель этого города?..
- А что, так не бывает?
- За эти 10 лет среди причин смерти суицид составил только 0,05 процентов. Да и то, основной причиной к нему явилась мимолетная слабость, наложившаяся на действия в припадке, так что, при тщательном рассмотрении, их к этой категории нельзя отнести. По крайней мере, согласно информации, опубликованной городом.
- Согласно информации, опубликованной городом?
Отчаяние не существовало в Шестом Номере. Все горожане вели безопасную и радушную жизнь. Здесь не было голода, нужды, войн. Не было даже агонии перед смертью.
Вас всех заставляют твердо верить, что эта дырявая подделка — идеальный город. Так сказал Нэдзуми четыре года назад. И вот сейчас Шион сам почувствовал это. В Потерянном Городе было много людей, оставивших надежду. Они могли питаться. Они могли существовать. Но у них не было мечты о будущем. Да и не только в Потерянном Городе. Разве Хронос не был таким же? Сколько было их, людей, которые могли умереть с улыбкой, означавшей удовлетворение своей собственной жизнью?
- Ямасэ-сан, значит, городские власти просто манипулируют информацией?
- Шион! –Его напарник нахмурился и потряс головой. - Нельзя так легко произносить такие вещи! Мы - персонал, нанятый городом. Мы поклялись ему в верности. Мы не должны говорить о наших подозрениях. Да и я чего-то... Забудь все, что я говорил до этого. Пожалуйста, забудь.
- Хорошо.
- Тогда давай включим Сампо. Какой сегодня у нас приоритетный участок?
- От JK02 до ER005. Главное – уборка листьев.
- Ну-с, за работу!
- Ага.
Они достали ключи управления от Сампо. У Ямасэ вырвался стон.
- Ямасэ-сан?
- Не, прости. Как это... пальцы странные.
- Вы поранились?
- Да нет, не так... Как будто они онемели… - Он собрался встать, без всякой видимой цели, но закрыв лицо руками, присел на корточки.
- Все хорошо?
- Глаза... Глаза не видят... В тумане...
Протянув руку, чтобы поддержать напарника, парень внезапно не смог пошевелиться. Волосы Ямасэ стали белыми. По рукам, закрывавшим лицо, расползались пятна.
- Шион... Я... Как?..
Перед глазами неподвижного Шиона молодой человек стремительно старел. Его скручивало, и он катался по полу. По спине Ямасэ проходили судороги. Возникли трудности с дыханием. Шион бросился к ключу для экстренного использования.
- У нас ЧП! Скорую, быстрее! Пожалуйста, быстрее!
Ямасэ обессилено закашлялся. Что, что это такое?! Шион не мог поверить в то, что происходило перед его глазами. Это не может быть реальностью! Смятение. Он не знал, как справиться с этим. Но внутри, какая-то его часть отдавала хладнокровные приказы. Наблюдай. Исследуй. Смотри. Не отводи глаза. Впитывай все, что можешь узнать.
Шион прижимал Ямасэ к груди, сдерживая дыхание. После нескольких слабых спазмов, тело напарника замерло.
- Ямасэ-сан? – Это лицо точно принадлежало старику. Но не живому человеку. Шион измерил его пульс и проверил зрачки. Тело человека в руках Шиона быстро теряло тепло. Глаза Ямасэ были открыты в изумлении, как у того мужчины вчера.
«Шион, как такое могло произойти? Я не могу поверить в это», - Казалось, что слегка приоткрытый рот произнес это.
Нужно закрыть его глаза хотя бы… Он провел пальцами по векам Ямасэ. Глаза не закрывались – трупное окоченение уже началось.
Шион опустился рядом с напарником, сжал кулаки и ничего более не делал, кроме как рассматривал коллегу, с которым разговаривал всего лишь мгновенье назад. Ни страх, ни грусть, ни боль не бушевали в его душе. Казалось, будто та часть, что была ответственна за чувства, была парализована.
Наблюдай. Исследуй. Смотри. Не отводи глаза. Принимай все, Впитывай все, что можешь узнать. Запомни...
Остановка дыхания и сердцебиения. Падение температуры тела. Трупное окоченение, пятна, ослабление окоченения. Трупные явления, которые обычно развиваются в течение десятков часов, проявились буквально за 15-16 минут. Как будто он смотрел фильм с ускоренной сменой кадров.
Шион все так же не двигался, закусив губы и распахнув глаза. Чего же ожидать теперь? Выступила испарина. Жар от нее, бывший результатом беспокойства, дал ему осознать, что он — жив.
Живые люди теплые. Все так, Нэдзуми. Люди теплые, потому что они живые. Четыре года назад ты знал это.
Пятно появилось у основания шеи Ямасэ. Оно было темно-зеленым, почти черным. Шион сильнее закусил губу. Он почувствовал вкус крови во рту. Начиналось то, что никто никогда не видел, не слышал, не испытывал. Он отступил. Пятно двигалось. Кожа на том участке слегка вздулась и дернулась.
Раздался звонок. Сампо отправил сообщение об ошибке некорректного распознавания. Не имея никакого отношения к произошедшему в офисе, робот, похоже, как обычно занимался уборкой. Шион не обернулся на предупреждение. У него не было на это права. Он собирался сконцентрировать все свои чувства на пятне. Не отводить взгляд! Он был прикован к явлению.
-Ох...
В ладони отдавалось биение сердца. Из пятна, появившегося на шее Ямасэ, прогрызая себе путь, выползало насекомое. Оно было того же цвета, что и пятно. Тонкие крылья, отсвечивающие серебром, шесть лапок, усики и яйцеклад в виде жала.
- Пчела…
Неужели это пчела прогрызала человеческое тело, выползая наружу, это же не...
Насекомое взлетело. В это же время он увидел, как перед офисом остановилась скорая из министерства здравоохранения. Перед глазами вдруг все померкло...
Обморок из-за шока.
Черное насекомое кружило в его помутненном сознании. Шион застонал, скукожившись на полу.

Когда Шион проснулся, в глаза бил яркий свет. Тихий мужской голос произнес.
- Очнулся?
Лицо мужчины, стоящего спиной к окну, скрывала тень.
- Поднимайся. У меня к тебе несколько вопросов.
Голос был знаком. Шион заметил, что он лежит на диване в офисе. Ямасэ, завернутого в белую ткань, выносили из комнаты.
Похоже, он потерял сознание всего на несколько минут.
- Ямасэ-сан. – Сам того не понимая, Шион позвал напарника по имени. Его улыбающееся лицо возникло перед глазами. Голову мгновенно заполонили воспоминания, связанные с ним: то, что он любил кофе и выпивал по несколько чашек в день; та спокойная атмосфера, что окружала его; то, как он застенчиво прятал глаза.
Он не были очень близки. Для Шиона он был всего лишь старшим коллегой. Он никогда особо не откровенничал с Ямасэ, не вел с ним задушевных разговоров. И все же он нравился Шиону. Ямасэ никогда бесцеремонно не лез в чужие дела, но и не был к ним равнодушен. Он был хорошим человеком. Но его больше не было.
- Ямасэ-сан… - У Шиона защипало глаза.
- Давай оставим сантименты на потом. – Сказал мужчина, медленно и равнодушно. Сердце Шиона сильно сжалось.
- Не объяснишь ли ты, что здесь произошло? - Когда-то он уже слышал и эти слова, и этот голос.
- Вы…
- Это было давно, но я вижу, ты помнишь меня.
Это был, чиновник по следственной работе из Бюро Безопасности, ведущий допросы, назвавшийся Раши. Как и четыре года назад, у него были все те же учтивые интонации, и все те же неулыбчивые глаза.
- Расскажешь нам все, что знаешь?
Шион неосознанно кивнул. Он почувствовал, как ослабевала его способность трезво оценивать ситуацию. Его голова и тело налились тяжестью, и собственный голос прозвучал словно откуда-то издалека.
Это плохо. ОПАСНОСТЬ!
В уголке его сознания прозвучал предупреждающий голос. Но, как и вчера, он не смог контролировать себя также хорошо. И стоило его спросить о чем-либо, он тут же, сам того не желая, отвечал.
- Пчела? – Раши нахмурился. Он обвел взглядом комнату, и склонил голову. По ней не летало ни то, что пчелы, но даже хоть какого-нибудь насекомого.
- В такое трудно поверить.
- Обследуйте шею Ямасэ-сана, там должен быть шрам… - Он будто проглотил остаток фразы. - Там должен быть шрам. Сзади на шее. Должен быть точно такой же, как и у мужчины, обнаруженного вчера. Бюро заключило, что это была не естественная смерть, а, значит исследовало труп. И не может быть, чтобы они что-то упустили. Они все заметили, но сказали, что произошел несчастный случай. Они не хотели, чтобы причина смерти стала известна общественности … Все шло к этому.
Шион отвернулся в сторону, будто избегая взгляда Раши. Он слишком много сказал. Он рассказал почти все, что знал, Но по всему выходило, что это была секретная информация, которую так отчаянно скрывало Бюро, и разглашать которую было ни в коем случае нельзя. И раз так...
- Ты ведь специализируешься в экологии, верно?
- Собирался. Теперь я не имею никакого к ней отношения.
- И ты, наверняка, интересовался биологией насекомых?
- Экология изучает взаимосвязь живых существ и их среды обитания, поэтому я интересовался не только ими.
- Мда? Ну а если говорить простым языком, что значит эта взаимосвязь?
- Ну…
Шиона бросило в холодный пот. Говоря об отвлеченных вещах, улыбаясь Шиону, Раши не отводил от него взгляд. Двое служащих отдела общественного порядка вошли в офис. Один из них прошептал что-то на ухо Раши.
- Извини, но не проедешь ли ты с нами в Бюро?
- А?
- Ничего такого, я просто хочу расспросить тебя более детально. Думаю, это не займет много времени. Прости, но я настаиваю, чтобы ты пошел с нами.
- Это же...
Раздался звонок. Сампо продолжал слать сообщения о неопределенном предмете.
- Извините, но мне нужно управлять роботами-уборщиками…
- Пока мы не узнаем все, что нам нужно, ты в любом случае не сможешь продолжить сегодняшнюю работу.
Шион закрыл окно ошибки на экране и переключил изображение. Появилась маленькая серая мышь. Она металась по руке Сампо вверх и вниз. Рот мышки был широко открыт и энергично шевелился. Шион надел наушники и включил звуковые сенсоры робота.
- Шион, - Раздался голос Нэдзуми, - Беги. Ты в опасности.
Что?
- Беги.
Щелчок. Он услышал звук за спиной. Шион обернулся и увидел два дула пистолетов.
Он не разбирался в видах короткоствольного оружия. Но понял, что это были не «умные», парализующие пистолеты, а старое, смертоносное оружие. Оружие, которое предпочитали любители охоты.
Шион медленно включил динамик Сампо. Теперь Нэдзуми мог услышать голоса в комнате.
- Вы берете меня под арест?
- Ну, пожалуй, что так. В любом случае, ты идешь с нами.
- Но должна же быть причина, чтобы арестовать меня!
- Да нет. Но если ты настаиваешь… Пускай будет твой велосипед.
- Велосипед?
- Ты пользуешься велосипедом без ограничителя скорости. Нарушеньице! Это прекрасная причина, чтобы арестовать тебя.
- Но... Разве можно арестовать гражданина города по такой нелепой причине, опуская все необходимые формальности, да еще и в такой грубой форме?
- Гражданин? Права? – Раши усмехнулся. Холодок пробежал по спине Шиона.
- Ты действительно думаешь, что они у тебя есть?
Он услышал, как Нэдзуми цокнул языком.
- Тц… Я не успел?..
Шион выдохнул и выключил систему управления. И перед самым отключением, он ясно услышал послание Нэдзуми.
- Шион, не паникуй. Я обязательно спасу тебя.
Успокойся. Остынь. Нужно было выиграть время.
- Пожалуйста, не надо применять ко мне силу.
- Конечно же. Если ты будешь вести себя смирно.
- Разве в сопротивлении есть смысл?
- Это твой принцип, не совершать бессмысленных действий? Ты Хороший мальчик. Как и следовало ожидать, ты все быстро схватываешь. Это будет большой утратой для города.
- Утратой? Что именно?
- Да ты сам.
- Я не понимаю, что вы имеете в виду.
- Скоро поймешь. Ты и четыре года назад был смышленым малым.
Окруженный работниками Бюро Безопасности с обеих сторон, Шион забрался в машину. Над ним простиралось осеннее небо без единого облачка. Сияло солнце. Щебетали птицы. Легонько подул ветер. Спокойный и тихий будничный день продолжал свое существование.
Машина плавно тронулась.
- Хороша погодка, - сказал Раши с пассажирского сиденья, даже не обернувшись. ББшник справа от Шиона кивнул в ответ. - В этом году, похоже, теплые деньки еще долго будут стоять.
Вдруг Раши повернулся к Шиону и улыбнулся.
- А у тебя есть машина?
- Я почти всегда передвигаюсь пешком или на велосипеде.
- Это хорошо. А то молодежь не двигается совсем. А это вот машина на электрическом ходу, так и ощущения просто класс, да?
- Если бы не эта ситуация, вполне, - как можно более цинично ответил Шион. Раши слегка пожал плечами.
- Эта машина работает на аккумуляторе. Интересно, а ты знаешь, как устроены такие машины? По правде говоря, мы сами слабо разбираемся в научных штуках .
- Не то, чтобы я знал...
- А что знаешь тогда?
- Да ничего особенного… Мои познания в области техники не так уж и велики.
ББшники по обе стороны задвигались одновременно. Его крепко схватили за руки. Раши спросил таким тоном, словно был на допросе.
- Тогда расскажи все что знаешь.
- Мои знания – совсем поверхностные.
- Например?
Диалог был коротким, да и вообще ни о чем, но Шион почувствовал, что его словно окутывает тяжесть. Как будто бы его горло затягивали мягким, влажным куском ткани. Ему стало дурно.
- Итак... в процессе электролиза спирт и вода распадаются на кислород и водород, но энергия, выделяющаяся при их повторном соединении...

- А что это, энергия?
- Куда мы едем? - Он, сам того не понимая, приподнялся, но его нагло дернули вниз и усадили на место.
- Разве мы не едем в Бюро Безопасности? Это другая дорога!
Путь до Бюро на машине занимал всего несколько минут, стоило только пересечь парк от офиса. Но судя по виду за окном машина ехала в противоположном направлении.
- А как ты думаешь, куда мы едем?
- Я первый спросил.
- Ты не имеешь права задавать вопросы.
- Что за идиотизм?!
- Разве мы тебе не говорили? Ты главный подозреваемый в этих преступлениях.
- Преступлениях?
- Ты подозреваешься в убийствах, произошедших вчера и сегодня, - Шион потерял дар речи. Кровь отлила от его лица, эти слова эхом отдавались в его ушах.
- Ты опасный человек. Ты обладаешь обширными познаниями и способен применять их на практике. Я общался с тобой, так что знаю, о чем говорю. Более того, ты недоволен своей жизнью, и испытываешь сильный протест к городу. Незаурядные способности и враждебность. По отдельности эти качества ничего не значат. Но у тебя есть оба. И это уже действительно опасно.
- Клевета!
- Клевета? Мда? - Рука Раши нажала серебристую кнопку на панели рядом с рулем. Зазвучали голоса Шиона и Ямасе.
"Ямасе-сан, зачем Бюро безопасности лгать об этом? Разве не странно, что они не могут найти причину смерти? "
"Да уж, в этом происшествии полно загадок"
Шион закрыл глаза. Со времени этого разговора прошло всего лишь несколько минут.. Их прослушивали. Наверное, микрофон для прослушки был спрятан в панели управления Сампо. Но для чего это все было необходимо?
"Ямасе-сан, а ты не думаешь, что Бюро манипулировало информацией?"
"Шион!"
Раши снова легонько нажал на кнопку. Голоса замолчали. В машине воцарилась ледяная тишина.
- Хочешь послушать еще немного?
- Перестаньте! Все не так! Вы все не так поняли!
- Ах вот как?
- Я же никого не убивал.
- Ну, если верить твоим словам, преступник — пчела, которая прокралась в тела этих людей.
- Да.
- Для такого сверхчеловека, как ты, ты выдумал слишком скучную отговорку
- Но зачем же мне было убивать Ямасе-сана?
- Это-то мы и собираемся выяснить. Лично я считаю, что ты собирался устроить большую шумиху .
- Чего?!
- Шумиха. Ты жаждал устроить такую шумиху, которая бы пошатнула саму основу нашего города. Разве ты не считаешь себя неудачливым гением? Ну, ты же обижен на неласковый к тебе город, да и ненавидишь всех его жителей. Ты считаешь себя человеком, заслуживающим более пристального внимания, поэтому-то и решил шокировать общество, придумав такой способ убийства, что все выглядит как несчастный случай. У тебя обширный багаж знаний по медицине и экологии. Ведь можно и убить кого-то, используя специальный препарат?
Шион вжался в кресло. Его тело полностью обессилело. Он осознал, что это ловушка. Он попался прямо в ловко расставленную западню. Он облизал губы. Они совсем пересохли
- Вот значит как. Вы все тщательно спланировали заранее. Но ваша отговорка еще скучнее моей.
- Мда? Ну, скучная она или нет, мы вскоре сможем обсудить с тобой в полном объеме. Раздался металлический щелчок. Сотрудник Бюро Безопасности слева от Шиона сковал его руки наручниками.
- В них есть передатчик, с его помощью мы с легкостью можем узнать твое местоположение. Когда мы доедем, их сразу же снимут.
Слова Раши помогли Шиону понять пункт назначения. Западный Блок. Исправительное учреждение. То, что дознание будет проходить уже там означало, что наказанием станет тюремное заключение. И, когда с него снимут наручники, им на замену придет VC-чип.
«Нэдзуми, ты опоздал»
Он закрыл глаза и сделал глубокий вдох.
- Ага, молодец... Веди себя хорошо.
Шион, опустив голову, кусал пересохшую губу.
Я обязательно спасу тебя. Голос Нэдзуми ожил в его голове. Сердце успокоилось. Ноги все еще дрожали. Но не из-за отчаяния, или страха — это была ярость. Гнев на людей, которые пленили его. Голос Нэдзуми разжигал этот гнев. Машина въехала в Потерянный город.
- Мама.
- Волнуешься за маму?
- Мама... что с ней станет?
- С твоей матерью-то? Да ничего не измениться. Из-за того, что она мать преступника, она не потеряет права гражданина.
Раши прошептал что-то водителю. Машина круто повернула направо. Показались пейзажи до боли знакомого района. Машина тихо остановилась у бордюра.
- Гляди!
Раши указал пальцем. Каран передала маленькой девочке пакет с хлебом. Она что-то сказала ей, и девочка кивнула. Они обе улыбались. Окутанные янтарным сиянием осени они выглядели как на картинке, или сценой из драмы. Шион наклонился вперед.
- А твоя мама, наверное, очень добрая. Взгляни на нее повнимательней.
Раши дернул подбородком, и машина тронулась.
- Вполне возможно, второго шанса не будет.
Раши усмехнулся, не поворачиваясь к Шиону.
- Да ла-адно, тебе не о чем беспокоиться! По началу твоя мать будет грустить, да и вообще это большой удар для нее. Но она как-нибудь справится. Как-то так. Да и что толку тебе переживать за нее. К тому же, совсем скоро у тебя не будет времени на беспокойства.
Слова Раши поразили Шиона в самое сердце. Дыхание перехватило. Водоворотом кружащиеся в его сердце ярость и негодование завяли. Он уже никогда не сможет вернуться к той жизни, что была у него до сегодняшнего дня. Он отрезан от нее навсегда. И когда он увидел мать, его отчаяние лишь углубилось.
Они все как следует просчитали. Стали бы они останавливаться возле его дома из-за одной только симпатии к нему! Они это сделали, чтобы прикончить его одним ударом, чтобы он сдался, отчаялся, и понял, что у него нет пути назад.
Ловкий и жестокий трюк, ломающий всю волю к сопротивлению. Он попробовал вздохнуть.
Я обязательно спасу тебя. Обязательно спасу.
Я обязательно спасу тебя. Всего лишь слова. Но произнесенные уверенным голосом.
Верь в меня. Веру никогда не сломить.
Кстати, как же он выглядел? Призадумавшись, он попытался вспомнить. Но на ум приходили только светло-серые глаза.
- Значит, мы скоро встретимся, Нэдзуми?
- Это еще что? - Раши обернулся и нахмурил брови.
- Ты улыбаешься, что ли?
- Я? Как можно! - ответил Шион. - Мне духу не хватит улыбаться в такой ситуации.
- В такой ситуации, значит… Ты совершенно успокоился, но осознаешь ли ты свое нынешнее положение?.
- Даже слишком!
- И все равно позволяешь себе!..
- Это все моя непосредственность.
- Чего?
- Ну, мне как-то сказали: «Ты такой непосредственный!»
Раши молча уставился на Шиона. Машина покидала пределы Потерянного города и подъезжала к западной окраине Шестого Номера. Шион был здесь в первый раз. Все потому, что эта зона была под запретом для обычных граждан. Номер Шесть был городом-крепостью – его окружала стена из специального сплава. За исключением Западного Блока, ее прятали под собой деревья, что служило ей прекрасным камуфляжем. Машина подъехала к КПП.
- Через эти врата мы въедем в Западный блок?"
- Существует два входа. Эти врата предназначены только для въезда и выезда из города. А другие - для Исправительного учреждения. Они ведут прямо туда. Хоть оно, Учреждение, и находиться в Западном Блоке, это особое место. Оно совершенно изолированно от простых людей. Вот и ты, наверное, ничего про него не знаешь, так?
- Не знаю
- Ну, теперь тебе многое предстоит узнать.
Дорога сузилась. Увеличилось и количество деревьев, так, что они почти заслоняли дневной свет.
- Как только мы проедем лес, начнется пустошь. И за вратами будет то же самое. Скорее всего, это твой последний взгляд на зелень. Выжги ее себе в глазах.
Машина остановилась.
- В чем дело?
- Ничего, тут просто... - водитель указал на нечто впереди. Прямо посереди дороги лежал какой-то серебристый предмет. Затем он начал медленно приподниматься.
- Сампо? - Шион шумно сглотнул.
- Что такое? Почему здесь робот-уборщик?!
- Может наводит порядок в лесной зоне?
- Мне ни о чем таком не докладывали!
Сампо зашевелил своими руками, сгребая опавшие листья.
- Эй вы, не оставлять задержанного!
Раши вышел из машины. Он подошел к Сампо. Туловище Сампо сильно затряслось. Он вытянул руки, и повалился вперед, подмяв под себя Раши.

Ой-ё!, - Раши, обхватив Сампо руками, упал промеж деревьев.
- Ай! - Водитель открыл дверь и высунулся наружу. В следующую секунду две маленькие тени взлетели в машину. Это были две небольшие серые мышки. Они вцепились в горла ББшников.
- Не двигаться, - скомандовал низкий голос. Некто проник в машину и скользнул на переднее сидение. Серый кусок материи покрывал его голову и спадал плечи. Еще одна коричневая мышка, сорвавшись с этого плеча, впилась в шею водителя.
- В телах этих мышей установлена микро-взрывчатка. Будете плохо себя вести и ваша голова немного взорвется.
-И!
- Снимите наручники. И все трое немедленно марш из машины.
Никто не пошевелился.
- Живо! Я ужасно нетерпеливый! Подорву!
Из мышей, вцепившихся в шеи, донеслось металлическое пощелкивание. Щелк. Наручники расстегнулись. Трое с окровавленными шеями выкатились из машины.
- Нэдзуми!
- Потом поздороваемся. - Нэдзуми взялся за руль. Машина развернулась в обратную сторону и понеслась по дороге на полной скорости.
- Нэдзуми, ты и вправду можешь их взорвать?
- Дурачок, разве ж я стану начинять взрывчаткой своих товарищей? Я их просто припугнул.
- Это мыши-роботы? А выглядят совсем как настоящие. И вообще, как ты Сампо...
- Заткнись, - он сорвал укутывающую его ткань, и кинул на заднее сидение. - Завернись в это.
- Это ведь гипер-волокно? Зачем мне в это заворачиваться?
- Потому что я собираюсь разбить ее.
- Кого ее?
- Эту Машину.
- Что?... Зачем…
Нэдзуми ударил кулаком по рулю.
- Заткнись! Чесслово, заткнись! Или ты умеешь только вопросы задавать?
- Но не лучше ли нам улизнуть на ней?
- Я так и планировал, но…"
- Но?
- Все слишком гладко. - Они уже видели стену, которая отделяла Западный блок от Номера Шесть. Машина мчалась к ней, не снижая скорости.
- Странно это, что так легко получилось вызволить тебя.
- Вот как?
- Такому беспечному малышу как ты, не понять. Когда все идет слишком гладко, это и есть самое опасное. Поэтому я собираюсь расколошматить ее. Как только я подам тебе сигнал, завернись в эту ткань и прыгай из машины.
- А ты?
- Я привыкший к такому. Мне не надо, чтобы малышня беспокоилась за меня.
- Нет, так не пойдет!
Стена становилась все ближе.
- Давай, открывай!
В ту же секунду, когда Нэдзуми закричал, машина издала похоий на крик, звук и резко остановилась. Их подбросило, а затем отшвырнуло обратно на сиденье. Если бы не материя, которая абсорбировала удар, он наверняка бы сломал пару-другую костей.
- Черт! - Нэдзуми со всей силы пнул дверь ногой. Дверь даже не дернулась.
- Может быть, сработал автопилот? - спросил Шион, морщась от пронзившей плечо боли.
- Я давно его отключил. Я отключил систему оповещения, сенсор препятствий… все. Проклятье, этой машиной управляют дистанционно!
- Кх-кх-кх! - В машине прогремело хихиканье Раши.
- Ты ставишь меня в неловкое положение, пытаясь осмеять ББ. Ты же забрался в машину для перевозки заключенных. А ее не так-то легко взять под контроль. Не видел куда лез, что ли?
-Сука!
Нэдзуми выругался.
- Вот уж не думал, что у тебя есть сообщник. Неожиданно, да. А он у тебя мастер на все руки, а? Давайте-ка пообщаемся чуток.
Машина развернулась и поехала сама.
- А твой приятель молчун. Почему бы ему не рассказать нам что-нибудь этакое? Или если он раскроет свой рот, то случится что-то ужасное? Хм, значит образец его голоса уже зарегистрирован у нас. И, следовательно, у него уже есть судимость.
- Зато ты языком так и мелешь! - Нэдзуми раздраженно взмахнул руками. - Извини, конечно, но мне некогда с тобой разговаривать, старичок.
Нэдзуми перелез на заднее сиденье и потянул Шиона вниз.
- Накройся, завернись в эту ткань! Пригнись!
- Ты что творишь?! - в дрожащем голосе Раши слышалась явственно паника.
- Прощай старичок. Ты профукал свою «умную» машинку!
- Чего?!
Раздался взрыв. Их накрыло ударной волной.
- Прыгаем! - в уши ворвался голос. Прямо перед ним дверь открылась. Их охватил поток горячего воздуха. Наружу, как угодно — но наружу!. Зажмурившись, Шион вылетел на встречу внешнему миру. Его тело завертелось. Прямо за ним раздался громкий взрыв. Машина завалилась на бок, беспомощно вращая колесами.
- Молодец, - Нэдзуми присвистнул. - Неплохо для малышни. Ты не ранен?"
- Я ссадил руку. А ты?
- Говорил же, мне не привыкать.
- Что ты сделал?
- Я уничтожил привод.
- Как?
- По сравнению с той броней, что установлена снаружи, внутри такие машины очень уязвимы. Если в нужном месте установить даже небольшую бомбу, их разнесет в клочья.
- А ты знаток!
- Сказал же, мне не привыкать. Погнали. Бежать можешь?
- Конечно.
Когда они покинули лес, они увидели как к нему приближались несколько машин ББ. Похоже, что на территории всего района был введен режим ЧП.
- Выброси ID-карту, - пробормотал Нэдзуми. - Быстрей, некогда раздумывать! Эта штука для нас очень опасна.
Шион понимал, вся информация о нем была записана на ней. И хранилась в головном компьютере города, подключенная к нему через эту самую карту. Таким образом, за одно мгновение можно было и достать все самые свежие данные о носителе, и узнать его местоположение по крошечным электро-магнитным волнам, что она излучала. Носить эту карту по сути было все равно что размахивать флагом, сообщая всем, где ты сейчас находишься. Это было наиопаснейшее устройство и для обычных беглецов, и для тех, кто пытался спрятаться или залечь на дно. И Нэдзуми сказал выбросить ее. Но… Оставив ее однажды, второй раз заполучить уже не удасться. Это означало, что он выбросит саму жизнь в Шестом Номере. Покупки, платежи, связь, пропуск на работу или учебу, транспортные расходы — для всего этого была нужна карта. Не можешь оказать, что ты — гражданин, не можешь и жить в городе.
- Выбрось, - все те же слова повторил Нэдзуми тем же низким голосом.
Если он не выбросит ее, им не уйти. А если выкинет, то ему не вернуться. Серые глаза смотрели на него в упор. Они никого никуда не торопили. Они не брали на «слабо». Спокойные глаза, без тени эмоций. И Шион выкинул свою ID-карту. Из травы тут же выскочила маленькая серая мышка, схватила карту в зубки и исчезла в зарослях.
- Она знает, что с этим делать. Теперь Бюро собьётся со следа пытаясь выявить твое местоположение. Это, конечно, детский трюк, но зато он выиграет нам немного времени. Пошли.
Автомобиль Бюро безопасности повернул направо и въехал в лес. Они уловил электромагнитные волны, излучаемые ID-картой. Сами беглецы мчались в противоположную сторону.
- Поспешим. Когда Бюро переключиться на систему спутникового наблюдения, вся эта территория будет полностью видна. Пока твоя карточка водит их за нос, мы как раз удерем подальше.
- Куда? Как?
- Для начала сюда. - Небольшой грузовик стоял около букового дерева словно облокотившись на него. Это был знакомый грузовик из из офиса по управлению парком. Робот-уборщик лежал в кузове.
- Сампо… Это же Иппо?
-Ага.
- Да. Они ничего не хотели слушать, только упорно хотели помочь тебе, вот я их и взял. Они оказались весьма полезными.
Грузовик тронулся.
- Но теперь эта зона в режиме ЧП, так что сразу станет видно, если кто-то будет ошиваться тут без IDкарты.
- Ну, если дело в карте — то она у нас есть.
- Где?
- У него, - Нэдзуми кивнул в сторону Иппо, ехавшего в кузове.
- У Иппо? Вот как!.
Роботов в городе регистрировали в обязательном порядке. Дроиды вроде Иппо и Сампо, которые применялись в муниципальных учреждениях, регистрировались +исключительно в соответствии со своим назначением и в них встраивался специальный распознавательный чип.
- Благодаря его чипу, нас не обнаружит сканирующая система.
Но чип Иппо и Сампо используется только в роботах-уборщиках. Если он будет слоняться по территории где ему не место, то сразу заподозрят неладное.
- Да тут ему самое место.
- Э?
Они увидели серебристые ворота. В момент въезда их автоматически «просвечивали», и если определялось, что они не могут здесь находиться, то ворота закрылись, а их остановили.
Грузовик проехал ворота, не сбавляя скорости. Сигнальные лампы на них не зажглись. Ничего не произошло. Шион, сам того не понимая, глубоко вздохнул. Нэдзуми усмехнулся.
- Да не волнуйся ты так. Вот теперь начинается полная импровизация.
- Ну я-то не привыкший к такому.
Рано или поздно привыкнешь. А потом еще и удовольствие станешь получать.
- Было бы от чего.
- Мда? А чего лицо такое счастливое?
Шион снова глубоко вздохнул и перевел взгляд на Нэдзуми сидевшего к нему боком.
- Очарован мной?
- Нет, просто заметил, что ты стал выше.
- И ты тоже. Все-таки четыре года для нас — это не шутка. Мы изменились. Было бы странно, если нет.
Точно, 4 года — это немало. Для Шиона этот промежуток в 4 года был периодом долгого взросления. Но по сравнению с неразберихой этих нескольких часов, они казались такими спокойными. Усталость одолела его тело. Нэдзуми снова ухмыльнулся.
- Заметил?
- Что именно?
- Я выше.
- Врешь!
- Вру? . Мало каши ел? Тощий до ужаса, дажа перед девушкой не раздеться, да и...
- Хорошо болтать! Можно подумать, ты меня голым видел.
- А если я скажу, что видел? - Смех сотрясал плечи Нэдзуми, укутанные в кусок ткани. Четыре года назад Шион лечил рану на этом плече. Действительно, теперь эти плечи стали гораздо мощнее. Когда-то длинные волосы теперь были короче и закрывали лишь уши, подбородок и шея оставались заостренными, но уже не настолько хрупкими. В них не осталось и следа от той женственности, что пробудила в Шионе желание защитить его четыре года назад.
- Нэдзуми, неужели ты следил за мной все это время?
- В смысле?
- Не прикидывайся. Между прочим, ты появился как только стало понятно, что со мной что-то не так. Как это понимать? Ты охранял меня?
- Ты слишком много о себе думаешь. У меня нет столько свободного времени.
- Тогда объясни как?
- Ты что, всегда такой? Если в голове не провернешь, то и сделать ничего не сможешь, что ли? Только и хочешь, чтобы тебе лекции читали.
- Откуда тебе знать? Не говори так, будто все про меня знаешь. Я хочу понять как это вышло? Что теперь со мной будет. Я не могу двигаться вперед в этом хаосе!.
Грузовик остановился. Шиона схватили за грудки и сильно тряхнули.
- А ты иди! Не смей больше говорить «не могу» или нести какую-то оптимистическую фигню! Те парни нас и за людей не считают. Им от нас избавиться — что червяка раздавить! Запомни это хорошенько.
Шион сделал глубокий вдох и уставился на Нэдзуми. Слова Нэдзуми камнем упали у него в груди.
Права? Ты действительно думаешь, что они у тебя есть? Следователь Бюро безопасности Раши сам сказал эти слова, и ни один мускул на его лице не дрогнул. А значит, он действительно мог раздавить Шиона как букашку. Стереть его с лица Земли.
-- Выходи. - Нэдзуми открыл дверь. - Дальше будем идти пешком.
Опустевший грузовик сделал разворот и медленно поехал обратно по той же дороге, откуда они и приехали . Он полностью перешел на автопилот и теперь возвращался к офису. Голова Иппо, стоявшего в кузове, поникла в унынии.
Здесь находился завод по переработке мусора и установка для ТВП . Тут происходила рассортировка всего мусора, собранного в Шестом Номере, на тот, который пойдет на ТВП, или отправится в другие установки по переработке. Почти 80% энергии в Шестом Номере вырабатывалось солнечными батареями. Каждый дом в Хроносе был снабжен солнечной батареей и накопителем тепла. Но в Потерянном Городе было очень много домов, где использовали недорогие ТВП. Это были блоки топлива размером с большой палец взрослого человека. Когда они горели, то источали неприятный запах, и этот «аромат» растекался по всей округе.
- Ясно. Робот-уборщик может пройти через ворота завода по переработке мусора. Пожалуй, робот-няня или робот-питомец сюда бы не смогли проникнуть.
- Нэдзуми, ты же все просчитал, когда взял с собой Иппо?
- Опять вопросы? - плечи Нэдзуми, идущего впереди, слегка приподнялись. Шион даже и не заметил, а на них уже сидела маленькая серенькая мышка.
- С этими роботами я не вызывал больших подозрений, когда ездил по городу. Да и пока я ехал с ними на запад, к заводу по переработке мусора, меня не засекла система патрулирования города. Они очень даже пригодились. Конечно, грузовик по их перевозке не может ехать очень быстро, и это бесит, но эти стариканы направились к твоему дому, так? Это дало мне немного времени. Но…
- Но?
- Лучше бы конечно было бы улепетывать на машине ББшников. Что ж, не все сразу. Теперь будет труднее.
- А?
Раздался взрыв. Шион обернулся и увидел облако белого дыма. Нэдзуми нахмурился.
- Грузовик взорвался на выезде из ворот.
- Значит чип Иппо прочли и…
- Именно, они отдали команду взрывать всем воротам.. Из-за того что мы оставили после себя одного из роботов. Они догадались.
- Значит Иппо и Сампо больше нет.
Внезапно Шиона схватили за запястье.
- Скоро они поймут, что мы укрылись здесь. Бежим, скорее!
Его хватка была такой сильной, что кончики пальцы Шиона занемели.
- Нэдзуми, мне больно.
- Заткнись! Держись ближе ко мне.
- Я понял, отпусти. Ты мне так кости сломаешь.
Нэдзуми цокнул языком.
- Нелегко же приходится с неженками вроде тебя.
- Я не неженка. Я ведь изменился за четыре года.
- Разве? Как вижу тебя, сразу злюсь. Ты хоть понимаешь, что тебя могут убить?
- Понимаю!
- Лжешь.
- Не лгу!
- Ну а что это было за лицо, минуту назад? Позволил себе пожалеть роботов. Ты просто маменькин сынок, который ничего в этой жизни не понимает.
Нэдзуми еще сильней сжал запястье Шиона. Так сильно, что теперь у парня онемели все пальцы. Шион сжал зубы и стерпел. После слов Нэдзуми он не мог позволить себе издать даже крошечный стон.
Но пальцы отпустили.
- Следуй за мной, если не хочешь умереть. Не отставай, что бы ни случилось.
Нэдзуми побежал. Завод по переработке отходов пустовала. Вокруг было установлено несколько камер наблюдения, но все они устарели, и вряд ли работали. Скорее всего, в них не было необходимости, потому что вряд ли кто-то захочет украсть что-либо с завода по переработке мусора. И все же Нэдзуми осторожно прокладывал путь так, чтобы двигаться вне обзора камер.
Гигантский воронкообразный агрегат по переработке мусора издавал ровное жужжание. Здесь высушивались и отправлялись в печь на сжигание те отходы, которые было невозможно использовать как топливо, или переработать. Из трубы этого механизма хлестала сточная вода, собиравшаяся в бассейне. Эта вода потихоньку стекала в очиститель снаружи. Она напоминала воду после очень сильного дождя. Очень мутная. Но в ней не было ничего живого. Когда они спустились вниз по лестнице и подошли ближе, в нос ударила вонь. Под ногами что-то хлюпало, и, можно было запросто упасть, если не соблюдать осторожность. Нэдзуми остановился и швырнул что-то в его сторону.
- Очки?
- Угу. У них есть инфракрасные сенсоры, так что ты сможешь видеть даже в такой воде.
- Здесь?
Нэдзуми указал на сточные воды:
- Не интересуешься дайвингом?
- Нырять... здесь...
- Нырять. Здесь.
Шион сделал глубокий вдох. Мерзкий запах заполнил его легкие. Не говоря больше ни слова, он надел очки.
- Ух ты, какой послушный. Я уж думал, начнешь возникать.
- Я не хочу умирать. Уж извини, но я не позволю раздавить себя, как червяка. Ради своего спасения я все сделаю, даже в сточную канаву нырну.
Нэдзуми повернулся к нему с легкой улыбкой.
- Следуй за мной.
- Конечно.
Низкое урчание агрегата прекратилось. Все лампы под потолком разом включились. Прямо над ними раздались шаги.
- А вот и преследователи пожаловали. - Нэдзуми протянул руку в сторону канавы. С кончиков его пальцев спрыгнула маленькая мышка.
- Она будет нашим проводником. Постарайся не наделать шума. Ныряй тише.
Шион так и сделал. В тот миг, когда он набрал воздуха, перед его глазами промелькнуло лицо матери

.

Скачать в PDF-формате с иллюстрациями

Над релизом работали:

Перевод:
 Maschuldig
 malamirie
 whitesummer

Сверка с оригиналом:
Asara a.k.a.  A~chan

Редактирование и вычитка:
 Kuroi ki Kadze

запись создана: 29.11.2011 в 17:55

Вопрос: Вы ждали, и хотите сказать

1. спасибо		120	(100%)
Всего:		120

@темы: перевод

---

Том первый, глава вторая.

[NeonRus]

АСАНО АЦУКО
ШЕСТОЙ НОМЕР


Том Первый, Глава Вторая
Cпокойное начало

Описание: Со времени, описанного в первой главе, проходит 4 года. Шион, потерявший практически все, вновь оказывается в эпицентре событий. Загадочная смерть в парке, странное поведение властей, воспоминания о таинственном госте и голос, эхом прошлого звучащий в ушах. Станет ли его встреча с подругой детства Сафу последней? Сможет ли он когда-нибудь вновь попробовать любимый вишневый пирог? Таинственные предчувствия не дают ему покоя под сенью тихого дождя...


「Индекс дела (Первый случай обнаружения)
Мужчина, возраст – тридцать один год. Работник дочерней фирмы биотехнологий. Инженер. На момент обнаружения уже скончался. Достоверный адрес прописки…」

Мужчина сел на скамью в лесопарковой зоне и вздохнул. Сколько раз он сегодня так вздыхал? Он взглянул на пучок салата-латука в руке и вздохнул снова. Свежие зеленые листья были крепко связаны, так, как и требовало качество - а это был первоклассный товар. Мужчина оторвал верхний лист и положил в рот. Вкус салата был тонким, листик легко разжевывался. Действительно первоклассный продукт. Но, несмотря на это, он не продавался.

Салат-латук был творением этого человека. Мужчина был причастен к работе над биотехнологиями в области скоропортящихся продуктов, а именно – листовых овощей. Он верил в то, что безопасные, дешевые и вкусные био-растения станут решением продовольственной проблемы и займут ключевую роль в продовольственном товарообороте. Мужчина был вполне уверен в этом. Но продажи на рынке не оправдали его ожиданий. Все было не так хорошо, как ожидалось, и он уже практически потерял надежду. Его био-технологиям потребители предпочитали продукцию, выращенную на полях Юго-Восточных Блоков. И особенно сильно это было заметно в продаже свежих листовых овощей, таких, как капуста и салат. Начальник сообщил, что если дело так пойдет и дальше, то встанет вопрос о закрытии проекта.

С некоторых пор основание шеи покалывало и зудело. У мужчины была склонность к высыпаниям, когда он уставал. К ночи красная сыпь, возможно, распространится по всему телу. Сплошные неприятности. Он вздохнул. Латук в руке был тяжелым.

Из его нагрудного кармана раздался звонок. Лицо молодой женщины возникло на экране мини-телефона его ID-карты.

「Вас приветствует городская информационная система. Извещаем Вас о результатах Детского Медицинского Осмотра, заявку на который Вы изволили подать. Для подтверждения Вашей учетной записи, пожалуйста, введите Ваш Городской Регистрационный Но…」

И прежде, чем женщина закончила говорить, мужчина ввел свой городской номер. Сегодня был день медицинского осмотра его двухлетней дочери. Она была умной и милой девочкой. Он никогда не говорил этого, но всегда тайком ожидал, что она могла быть причислена к высшему рангу.

「Большое спасибо. Мы опознали Ваши отпечатки пальцев и регистрационный номер. Теперь мы оповестим Вас о результатах」

Появилось имя его дочери, за ним последовала система чисел. Вес, рост, объем груди, состояние здоровья, питания, уровень развития, оценки различных способностей… Все показатели имели отметку, означающую ординарность, от А до С . Она не была ни особо отстающей, ни намного превосходящей остальных. И все.

Мужчина смотрел на экран еще какое-то время, потом убрал свою карту в карман. Он вспомнил улыбающееся лицо дочери.

- Ну и ладно, - прошептал мужчина и усмехнулся пучку салата в руке. Одаренная или нет, его дочь – это его милая дочь. Любимая дочь. И этого было достаточно.

Неожиданно что-то промелькнуло в его сознании. Не уделял ли он слишком много внимания высшему рангу? Действительно, этот салат был безупречен. Но, быть может, его совершенство и стало врагом? Быть может, потребитель сторонился этих пучков салата, одинаково превосходных, уложенных в гору? Разве это совершенство, напротив, не отдаляло людей?

Робот-уборщик приближался к нему. К серебристому корпусу были прикреплены круглая голова и две руки, вытянутые для сборки мусора в корзину, расположенную прямо в центре его корпуса. Да. Этот латук был похож на робота. Чистый и аккуратный, но слишком неестественный. Овощи, которые выбирали потребители, были более уникальными, более натуральными… Латук выпал из его руки. Мужчина суетливо склонился, чтобы подобрать его, и морщина пролегла между его бровей.

- Что? – его пальцы затекли. Мир вокруг поблек. Стало тяжело дышать. Робот подобрал латук и остановился.

Мужской молодой голос спросил:

「Могу ли я считать это мусором?」

Мужчина открыл рот, чтобы ответить и вдруг сильно закашлялся. Вместе с кашлем нечто белое вывалилось из его рта. Зубы. Его зубы выпадали.

「Хорошо? Я возьму его」

Латук был выброшен в мусорную корзину, и робот двинулся дальше.

- Подожди, помоги мне… – мужчина протянул руку к роботу и вдруг закричал. На руке выступили темные пятна. Его тело налилось тяжестью. Мужчина пошатнулся и рухнул на землю между скамейкой и клумбой.



- Шион, подойди.

Уже был вечер, начало седьмого, когда товарищ по работе Ямасэ подозвал Шиона. Кроме них двоих в офисе управления парком никого не было. Они контролировали работу трех роботов-уборщиков, патрулирующих зеленую зону. До сих пор во всех сферах роботы-рабочие проходили испытательный срок, и относительно простые по конструкции дроиды -уборщики частенько ломались. Управление ими раздражало, да и не были они способны различать, что мусор, а что нет. Предполагалось, что однажды зарегистрировав объект в самообучающемся компьютере, робот впоследствии будет выполнять автоматическую утилизацию, но те постоянно сообщали об ошибках некорректного распознавания.

Вот и полчаса назад произошло что-то подобное. Впрочем, на переданном изображении было нечто, похожее на салат, хотя Шион не был в этом уверен. Робот и раньше наталкивался на предметы, которые затруднялся определить как мусор, например, птенец, упавший с дерева, или шляпа с вызывающим плюмажем из перьев. Но латук, пожалуй, он видел впервые.

- Что-то случилось? – Он встал за Ямасэ, сидевшим за панелью управления
- Хм-м… Сампо ведет себя странно.

Ямасэ называл всех трех роботов по их прозвищам. Сампо был роботом Номер 3. Сегодня он работал в дальнем углу парка и был тем самым дроидом, что подобрал латук.

Экран перед ребятами мерцал красным, извещая о некорректном распознавании предмета.

- На что похоже изображение?
- Ну, насчет этого… Оно не очень четкое, но… странное.
- Странное?

Ямасэ было двадцать лет — на четыре года старше Шиона. Парень редко поднимал шум из-за чего бы то ни было. А Шиону нравилось это место работы по двум причинам: трудясь рядом с машинами, можно было обойтись без разговоров с посторонними, да и напарником его был тихий по характеру Ямасэ.

- Вот, взгляни, - изображение на экране сменилось.
- Можешь еще немного добавить резкость?
- Конечно, - руки Ямасэ быстро двинулись над панелью. Изображение стало более четким.
- Это... – Шион подался ближе к панели, и у него перехватило дыхание.

Ноги?

Чьи-то ноги в брюках торчали из-за скамейки. Парень мог разглядеть коричневые ботинки.

- Спит он что ли? – Голос Ямасэ дрогнул.
- Есть признаки жизни?
- Что?
- Можешь повысить уровень сенсоров Сампо до максимума?

Сампо был оснащен несколькими рецепторами, которые могли различать тепло, звук и структуру материалов. В голосе Ямасэ почувствовалась еще большая дрожь:

- Кислород, теплоотдача на нуле. Признаки жизни... на нуле.
- Я подойду к нему, - Быстро сказал Шион.
- Я с тобой.

Вскочив на велосипеды, они поехали так быстро, как только могли. По публикациям Статистического Бюро, вследствие «велосипедного бума», что произошел за последние несколько лет, у одного гражданина во владении находилось от одного до трех велосипедов. Обувь для бега также продавалась отлично. Удобным и инертным видам транспорта люди, казалось, предпочитали ходить, крутить педали, и вообще больше двигаться самим. Впрочем, для Шиона-студента недорогой, не требующий затрат на энергию, предназначенный для близких дистанций транспорт был первой необходимостью, не имеющей никакого отношения к моде.
Для велосипедов в парке действовали ограничения скорости. Шион изо всех сил крутил педали, двигаясь по дороге, где он обычно медленно прогуливался. Почти все средства передвижения сейчас были оснащены ограничительным механизмом, который автоматически включался, когда достигался определенный уровень скорости. Велосипеды не стали исключением, и в систему управления были включены, в том числе, и велосипедные тормоза. Но транспорт Шиона был из старых моделей, и на нем не было такого устройства. Ему бы пришлось заплатить штраф, если бы Транспортное Бюро обнаружило это, но сейчас он был только рад ехать так быстро, как мог.

На месте, окруженном деревьями, было тихо. Под их кронами, издававшими приятный звук от порывов освежающего ветра, стоял Сампо. Его голова была слегка наклонена набок, из-за чего казалось, будто он задумался или был озадачен.

- Сампо. - В ответ на голос Шиона его светодиодные глаза загорелись зеленым. Парень заглянул за скамейку и остолбенел.
- Шион, что там?.. – Задыхаясь, спросил отставший Ямасэ.

Мужчина лежал за скамейкой, словно прятался за ней. Его рот был бессознательно открыт, глаза широко распахнуты. Лицо выражало скорее удивление, чем страх и страдание. Казалось, будто он увидел нечто невозможное перед смертью. Вот такое лицо. Его волосы были белоснежно-белыми, а щеки покрыты точками, выглядящими как старческие пятна. Да и морщины были глубокими. Однозначно, мужчина был довольно стар.

«Для такого возраста он очень странно одет», - вдруг подумал Шион, замечая светло-розовую рубашку на мужчине.

- Ямасэ-сан, свяжитесь, пожалуйста, с отделом безопасности.
- А?.. А-а, да, конечно. Я понял. Сейчас… Алло? Э… Это из Офиса Управления Парком.

Слушая то, как Ямасэ дрожащим голосом объяснял случившееся, Шион попробовал тайком прикоснуться к мужчине. Трупное окоченение распространилось по всему телу.

- Это невозможно… - Неосознанно пробормотал Шион.

Слишком быстро…

Как правило, трупное окоченение наступает в течение двух-трех часов после смерти. Все началось с челюстных суставов и распространялось постепенно по всему телу, заканчивая суставами на ногах. То есть, мужчина был мертв уже несколько часов. Но ведь тридцать минут назад тела тут не было. Если бы было, Сампо бы заметил. Он знал, что здесь, на этой скамье, сидел живой человек. После обнаружения латука сенсоры Сампо зарегистрировали его присутствие. Конечно, невозможно сделать вывод, что это был один и тот же мужчина. Нет, такого не может быть. Невозможно, чтобы человек, который был еще жив тридцать минут назад, мог подвергнуться трупному окоченению так быстро. Значит… Был ли здесь кто-то еще, кто сидел на скамейке, очевидно, не замечая этого мужчины?

«Это невозможно…»

Шион отпустил руку мужчины, которая была тверже и холоднее конечности Сампо.

Невозможно. Даже если допустить, что тело мужчины пролежало тут никем не замеченное, Сампо наткнулся бы на него. И действительно, робот среагировал на его присутствие и выслал сообщение об ошибке. Это значит, что полчаса назад здесь не было мертвого тела.

Вдруг Шиону показалось, что тело пошевелилось. Нет, конечно, это всего лишь воображение. Но… Шион едва сдержал крик. Челюсть мужчины, которая должна была быть неподвижна, стала вдруг раскрываться. Показалось, что появился едва уловимый запах гнили. За ухом лежащего лицом вниз мужчины разрасталось зеленое, почти черное, пятно. Раньше этого не было. Оно было таким маленьким, что его нельзя было различить невооруженным взглядом. Парень придвинулся ближе.

- Они уже тут, - Ямасэ вздохнул с облегчением. К ним неспеша бесшумно приближалась машина отдела безопасности.



- Значит, за несколько десятков минут вы увидели полный цикл трупного окоченения, и затем тело стало гнить?.. Это же невозможно! - Четко подытожила Сафу, дожевав шоколадный пончик. В ресторане быстрого питания, расположенном недалеко от Старого Города, суетились самые разные посетители.
- К тому же, как только тело начало гнить, микроорганизмы запустили бы процесс разложения. Этого не может быть. Даже в середине лета, после окоченения и до окончания гниения должно обычно пройти более трех часов... Ведь так?
- Согласно учебникам, при определенных условиях это могло занять тридцать шесть часов летом и три дня зимой, но по нынешней погоде — часов шестьдесят, - ответил Шион, отводя взгляд от лица Сафу, и поднес ко рту чашку с черным чаем.
Он устал и был подавлен.
- Тебя крайне грубо опрашивал отдел безопасности? – Сафу взглянула на него.

Ее короткие густые волосы обрамляли красивое лицо и подчеркивали большие глаза, что придавало ей загадочный шарм. После осмотра в двухлетнем возрасте, Сафу тоже определили в высший ранг по умственным способностям. Она была одним из нескольких одноклассников, с которыми Шион учился до десяти лет. И сейчас, в шестнадцать лет, она была единственным товарищем, с кем он поддерживал дружеские отношения. Ее специальностью была физиология, и в скором времени она отправлялась учиться по обмену в другой город.

- В общем, это был странный труп. Из-за всех этих подозрительных явлений они, наверное, устроили вам допрос с пристрастием.

Сафу, которую Шион знал по школе, была маленькой, тихой девочкой. Возможно, и сейчас она оставалась такой же в лаборатории. Но, находясь вместе с ним, Сафу чаще улыбалась, питалась лучше, и формальность исчезала из ее голоса. Шион допил чай и медленно покачал головой.

- Ну, все не так плохо, как я думал. Допрос отделом безопасности пролетел быстро, словно одна секунда. Они лишь изъяли информацию Сампо о трупе и попросили Шиона и Ямасэ рассказать об обстоятельствах этого дела. Только когда служащий отдела выяснил, что парень прописан недалеко от Западного Блока, в Старом Городе, его тон стал грубее, но Шион давно уже привык к таким вещам, и не придал этому значения.
- Тогда что это за унылое выражение лица? Такое ощущение, что ты юноша, переполненный страданиями.
- Хм… Да думаю все…
- Трупное окоченение и время разложения тела?
- Да. Ты сама так сказала, Сафу. Это невозможно. И, как ни крути, это правда. Там не было никаких причин для столь прогрессивного трупного окоченения и последующего разложения.
- Значит, не присутствовало никаких физиологических факторов типа температуры и влажности? Невозможно узнать правду до тех пор, пока не будет проведено вскрытие на наличие внутренних причин процесса.
- Внутренних причин… Каких например?
- Например, если бы этот человек был ужасно истощен, то и окоченение было бы слабым, так что, скорее всего, оно не продолжалось бы долго. Я думаю, у людей с фосфорным отравления его бы почти не было заметно, или у новорожденных…
- Как ни посмотри, его трудно причислить к новорожденным.
Сафу хмыкнула и негодующе покосилась на Шиона.
- Я же сказала - например. Все тот же сарказм – ты совсем не изменился. В любом случае, мы ничего не сможем понять без каких-либо данных.
- Да… - Неопределенно кивнул Шион и неосознанно закусил нижнюю губу.

Данные, учебники, руководства… Но ведь иногда наступали моменты, когда все это было абсолютно бесполезно. То, во что он верил и в чем был всегда уверен, рушилось слишком быстро. Впервые он испытал это четыре года назад…

- Шион, - Сафу сложила руки, будто в молитве, и, опустив на них подбородок, пристально взглянула на него. – Можно ли мне кое о чем поинтересоваться?
- Что? С чего вдруг так официально?
- Почему ты не поступил на спецкурс четыре года назад?

Это был вопрос, задевающий за живое. Шион разломил сладкий яблочный пирог. Жидкая начинка растеклась по тарелке.

- Почему ты спрашиваешь об этом теперь?
- Потому что хочу услышать ответ. Разве ты, объективно, не был идеальным учеником? Ты мог и впитывать знания, и применять их на практике. Все учителя возлагали на тебя большие надежды.
- Ты мне льстишь?
- Это факт. Оценки его подтверждают. Не ты ли дал мне как-то раз посмотреть результат анализа твоих способностей четыре года назад?
- Сафу, - Горечь будто шла изнутри. - Чего ты хочешь добиться, спрашивая об этом сейчас? Четыре года назад меня лишили права поступать на специальный курс и заставили полностью оплачивать его. Я не не поступил, я не смог поступить. И вот теперь я работаю в администрации парка, чтобы раздобыть денег на расходы и прохожу инженерные курсы в Бюро Трудоустройства. Но посещаемость у меня низкая, поэтому я даже не уверен, что смогу их закончить. Вот она, реальность, или "факт", как ты говоришь.
- Как же ты потерял право на поступление?
- Не хочется рассказывать.
- Но я очень хочу знать.

Шион облизнул с пальцев прилипшее тесто от пирога и стиснул челюсть.

Я не хочу рассказывать. Вернее, не знаю, как объяснить, а если и попытаться, то где найти такие слова, чтобы Сафу поняла. На самом деле все было очень просто. Бюро Общественной Безопасности выяснило, что (как-то раз) я один вечер укрывал у себя VC и позволил ему сбежать.

То, что его мать, Каран, оставила систему сигнализации, а он - систему обнаружения инородных тел отключенными, было подозрительно. Узнать это было легко, так как системы каждого дома привязаны к управляющему головному компьютеру, что находился в мэрии. За этим последовали долгие разъяснения.

- Знал ли ты, что он являлся VC?
- Да.
- Почему ты незамедлительно не сообщил об этом?
- Ну, потому что...
- Ответь подробно на этот вопрос. Ты можешь не торопиться, так что будь точнее.
- Потому что он выглядел как ребенок примерно моего возраста, был серьезно ранен, и мне стало жалко...
- То есть ты посочувствовал VC, не сообщил в соответствующие органы, оказал первую помощь и помог ему бежать?

Вот и результат.

Чиновник по следственной работе из Бюро Безопасности, назвавшийся Раши, говорил неизменно мягким тоном. Ни разу не повысил голоса, не применил силу. Когда допросы, спустя два дня, закончились, и Шиона отпустили, тот даже похлопал его по плечу и с благодарностью произнес: "Хорошо держался!". Но мальчик заметил, что его глаза ни разу не улыбнулись. Даже сейчас, спустя четыре года, они снятся ему время от времени. Эти неулыбчивые глаза. Сверлят взглядом. Настолько неприятные, что, бывает, утром он просыпается в холодном поту.

Пособничество в побеге и оказание помощи преступнику. Шион, фактически, не понес серьезного наказания за это преступление, но, поскольку было принято решение, что он не обладает должной ответственностью, с него сняли все привилегии.

Когда тайфун миновал, Шиона и Каран вышвырнули на улицу, под ослепительно голубое небо. У них не было ни дома, ни средств к существованию. И спецкурс по экологии оказался за пределами досягаемости, словно бегущие по небу облака.

Все, что еще вчера, еще совсем недавно я крепко держал в руках, исчезло. Развеялось по ветру слишком быстро, как листья во время бури. Впервые с того дня, как я родился, я познал горечь потери.



В Шестом Номере нет системы социального обеспечения.

Есть только ступенчатая система гарантий для тех, кто внес свой вклад в развитие города, зависящих от его, вклада, размеров. Шион и Каран расценивались как люди, не реализовавшие свои гражданские обязанности. Низший класс. Помимо того, что им едва позволили остаться в городе, их исключили из категории горожан, которым были положены соц.обеспечение и поддержка.

Высшая элита. Так сказал Нэдзуми в ту ночь, но все было с точностью до наоборот. Я впервые осознал это, когда оказался вышвырнут из ее вместилища. Шестой Номер - это великолепно организованное иерархическое общество. Пирамида, связующая низшие и высшие социальные классы. Если соскользнул с верхней ступени, вскарабкаться обратно будет непросто.

- Какое хмурое лицо, - рассмеялась Сафу. - Ладно, поняла. Если все так сложно, я не буду спрашивать.
- Звиняй!..

Шион изобразил что-то вроде благоговейной молитвы в честь Сафу. Стало легче от того, что она не стала допытываться. Констатировать факты просто. Он хотел рассказать Сафу обо всем, что перевернуло его жизнь с ног на голову, и, пожалуй, даже хотел, чтобы она спросила. Но Шион, устав от попыток понять самого себя, чувствовал, что ему теперь тяжело облечь в слова собственное сердце. Странно, но у него не было сожаления. Он был ошеломлен шаткостью своего положения, и где-то в нем затаилось чувство потери. Он раздумывал о том, как прожил эти четыре года. Что бы он сделал, вернись еще раз в свой двенадцатый день рождения? Вызвал бы службу безопасности? Включил сигнализацию? Ответ всегда был один: «нет». Если бы он снова вернулся в ту ночь, то поступил бы так же. Он принял бы ворвавшегося к нему мальчика, влетевшего в его комнату вместе с дождем и ветром. И эта уверенность сбивала с толку. Шион не был так уж доволен своей нынешней жизнью. Его все еще манила экология, современная образовательная среда, комфортная жизнь и, чего уж греха таить, награды, похвала и восхищенные взгляды, в окружении которых он тогда находился. И все равно, он поступил бы так же. Если принять Нэдзуми означало погибель, он выбрал именно ее, не задумываясь. У него не было ни капли раскаяния в своем поступке. Этого-то он и не мог объяснить. Много тайфунов пронеслось с тех пор. Слыша, как листва шумит на ветру, Шиона переполняло не сожаление, а теплые воспоминания. Он страстно желал встретиться с ним еще раз.
Он не был уверен, что сможет объяснить это чувство Сафу. Оставалось только молчать.

- Пойдем, Шион.

Сафу поднялась. В кафе внезапно стало так шумно, что они с трудом слышали друг друга.

- Я провожу тебя до станции.
- Само собой. Ты же не какой-то там грубиян, чтобы позволить девушке возвращаться одной?
- Легко сказать! Ты всегда была сильной, даром что маленькая и худенькая. Я втайне подумывал, что тебе вместо физиологии подошли бы боевые искусства.
- А то я не знаю! Пусть я и была тихоней, бывало, что и меня отчитывали за слишком эмоциональные выходки. Возможно, быть исследователем и правда не мое.

Они шли по дороге в сторону станции. Всем забегаловкам, за исключением некоторых, было запрещено работать по ночам, и через несколько часов здесь почти не останется прохожих. Шион легонько прижал руку к спине Сафу. Ее голос казался подавленным.

- Все, кто прошел отборочный экзамен и собрался учиться по обмену, так жалобно разговаривают?

Сафу подняла голову и тихонько хихикнула.

- Завидуешь, да?
- Ага, завидую.
- Сама честность!
- «Будь верен себе и добр к окружающим» - мой девиз в последнее время.
- Лжец.
- Что?
- Говоришь, что завидуешь, а сам так не думаешь.

Шион остановился. Сафу с вызовом смотрела на него. Лишь только он собрался ответить ей, как на его плечо опустилась сильная рука.

- Прошу прощения.

Мужчина, примерно на голову ниже Шиона, стоял рядом с ними и улыбался. Он был одет в форму Бюро Общественной Безопасности. Темно-синий костюм из особой ткани под названием «гиперволокно». Легкая и имеющая превосходную теплопроводимость, она, к тому же, выполняла функцию бронежилета и была в десять раз прочнее стали. Чем ближе к Западному Блоку, тем больше становилось людей в форме Охранного Отдела Бюро Безопасности. Шион медленно убрал руку мужчины и поинтересовался:

- Чем могу помочь?
- Ничего особенного, просто хотел кое-что спросить... Сколько вам лет?
- Шестнадцать.
- Обоим?
- Да.
- Известно ли Вам, что гражданам, не достигшим восемнадцати лет, запрещено находиться на улице ночью после девяти часов?
- Я знаю. Но сейчас еще нет и восьми.
- Шион! - шепнула Сафу. Она просила его не спорить. Форма человека перед ними напоминала, как отражение в зеркале, о глазах Раши, чиновника из следственного отдела Бюро Безопасности. А Шион, вместо этого...
- Вы двое, покажите мне свои ID-карты.

Улыбка исчезла с лица мужчины, когда он, почувствовав вызывающий тон Шиона, потребовал предъявить их удостоверения. Сафу вручила ему серебряное, Шион молча протянул свое.

- Назовите ваши порядковые номера гражданской регистрации.
- SSC-000124GJ.
- QW-55142.

Он вынул карту из считывающего информацию устройства, вернул ее Сафу и слегка склонил голову:

- Что можно подумать об ученице спецкурса, находящуюся в такое время и в таком месте? Поспешите домой.
- Я и спешу... Иду к станции.
- Я провожу вас.
- Не стоит. У меня есть он, - Сафу вцепилась в руку Шиона.
- Я сопровождаю ее. Поэтому мы и шли вместе. Идем, Сафу! - Парень почти вырвал карточку из рук мужчины, ухватил Сафу за руку и быстро зашагал прочь.
Обернувшись через некоторое время, они не смогли разглядеть его невысокую фигуру, что уже исчезла за толпой людей.
- Ничего себе, - Сафу схватилась за грудь. – Меня никогда не отчитывали стражи правопорядка.
- Ничего странного для здешних мест, тут всегда так. Не будь у тебя карты спецкурса, он ругался бы еще больше.
- Правда?
- Правда. Это как с поездом – с такой карточкой ты можешь ехать первым классом, а не общим вагоном. В этом весь наш город. Людей сортируют по их навыкам, достатку и прочему.
- Не говори так. Люди – это люди. Они не мусор, или какой-нибудь там товар.
- Сафу, тут не стоит вопрос, человек ты или нет. Все упирается в то, полезный ты гражданин или нет.
- Шион…
- Ты только что назвала меня лжецом. Этого просто не может быть. Конечно, я завидую. Тебе предоставлены особые привилегии, и ты можешь заниматься своими любимыми исследованиями. Мне завидно. Серьезно, я сгораю от зависти.

Шион глубоко вздохнул. Он наговорил слишком много. Стыдного. Мелочного. Позорного. Жалкого. Он мысленно корил себя за это.

Сафу тоже вздохнула.

- И все равно ты врун.
- Что?
- Ты не расслышал? Я назвала тебя вруном. Стоило бы добавить «великий». Ты только делаешь вид, что завидуешь. Или сам не замечаешь, что врешь? Ужасно черствый юноша!
- Знаешь что, Сафу…
- Если бы и правда завидовал, то не смог бы со мной нормально общаться. Не ты ли недавно совершенно естественно смеялся, ел, разговаривал и шутил?
- Просто… Даже у меня есть гордость. Как будто я могу быть этаким негодяем, что стану изливать всю свою зависть на тебя.
- Шион, я специализируюсь на взаимосвязи функций мозга, изменений поведения и гормонов.
- Я в курсе.
- Я бы разозлилась, если бы не был. Я столько раз говорила тебе об этом. Так вот, попытайся ты скрыть за весельем зависть, это был бы колоссальный стресс для тебя.
- Ну, пожалуй...
- Да, стресс! Когда человек испытывает стресс, его надпочечники выделяют кортикостероид из класса гормонов-стероидов, который оказывает влияние на мозг. И поведение человека меняется.
- Я же сказал, что знаю, Сафу. Как-нибудь потом я обязательно выслушаю твою лекцию.
- Слушай сейчас! Ты не испытывал никакого стресса. Ты не завидуешь мне. Шион, чем ты хочешь заниматься?
- Что?
- Если ты хотел продолжить исследовательскую работу, то можешь мне и позавидовать. Но ты не хочешь. Ты сказал, что у меня есть все, чего нет у тебя, но что имеешь ты? И не говори «ничего». Человек, у которого ничего не… Нет, не так. Человек, который твердо верит в то, что у него ничего не осталось, не сможет смеяться, не сможет говорить так, как ты. Надо специально тренироваться, чтобы научиться в совершенстве контролировать свои эмоции и не позволять им влиять на свое поведение. Ты этому не учился. Я не думаю, что ты эмоциональный человек. Но и не думаю, что ты можешь контролировать себя на все сто процентов. Ты веселился и разговаривал со мной, как ни в чем не бывало, потому что психически раскрепощен.
- Все, что ты говоришь, Сафу, - кабинетные рассуждения. У людей есть очень сложные эмоции. Они не подопытные крысы. Нельзя так легко судить о связи эмоций с поведением. Человек, верящий в то, что может объяснить все, слишком много о себе думает.

Сафу пожала плечами. Станция уже была видна.

- А я и не знала, что ты мечтаешь стать писателем.
- Сафу!
- Тогда заканчивай со своими литературными приемами! Психически раскрепощен… Другими словами надежды, мечты... У тебя они есть. Поэтому ты и не испытываешь необходимости завидовать мне. Шион... Что есть твоя надежда?

Надежда. Он пробормотал про себя это слово. Сколько лет он не использовал это слово!. Но он почувствовал как тепло медленно расползлось до самого сердца.

Надежда. Что есть моя надежда?

Все его многообещающее будущее рухнуло. Всем, что у него осталось, была его мать, работа со скудным заработком и собственное шестнадцатилетнее тело. Какой уж тут быть надежде? Он действительно не знал. Но он так же знал, что из-за такого он не впадет в уныние.

Они вошли на территорию станции. Старый Город, в котором жил Шион, примыкал к границе Западного Блока, и выполнял функцию буферной зоны между ним и центром. Район носил имя Потерянный Город. По сравнению с тишиной центральной части, это было хаотичное место, кишащее людьми. Территория станции тоже была многолюдна, и по ней еле заметно витал запах жареной пищи и алкоголя.

- Дальше я сама. - Сафу остановилась.

На ее плече сидело насекомое с черными крылышками. Смахнув его, Шион невозмутимо проговорил:

- Будь осторожна. Ах да, когда именно ты уезжаешь?
- Послезавтра.
- Послезавтра! Что же ты раньше мне не сказала?
- Если бы я сказала, ты бы принес мне прощальный подарок?

Сафу резко подняла подбородок.

- Шион, и все же, я бы хотела, чтобы ты подарил мне кое-что.
- Конечно, если еще останется время…
- Сперма.

Сафу произнесла одно лишь слово, и, не моргая, уставилась на парня. Шион смотрел на нее сверху вниз раскрыв рот.

- Ты меня слышал? Я хочу твою сперму.
- Э... что? Сафу, это...
- Из всех людей, знакомых мне, ты единственный, кто идеально подходит на роль донора спермы. Твоя сперма и моя яйцеклетка. У нас получится сверхидеальный ребенок, тебе не кажется? Я хочу этого, Шион. Я хочу твою сперму.
- Для искусственного оплодотворения требуется получить разрешение от города...
- Получить разрешение легко. Искусственное оплодотворение поощряется между одаренными людьми с превосходным ДНК, не так ли?

Шион сглотнул и отвернулся. Крылатое насекомое все еще летало перед ним. Звук, издаваемый его крыльями, как будто пробуждал в парне неприятные мысли.

- Сафу, может, я об этом уже говорил, но я никогда не знал собственного отца. Я понятия не имею, какой у него характер, имел ли он предрасположенность к какой-нибудь болезни и как выглядел…
- Я понимаю. Но это никак не связано с твоими родителями! Геном человека можно расшифровать на 88 процентов. Ведь это так просто, разузнать информацию о собственных генах.
- Ну да, разузнать... А если в ней окажется то, что тебе бы не хотелось там видеть, что тогда?
- Ну…
- Сафу, о чем ты вообще думаешь? Неужели ты считаешь, что человек - это последовательность, записанная в ДНК? Конечно, ты можешь расшифровать мою ДНК, проанализировать мои гены, но сможешь ли узнать что-нибудь обо мне? Заводить детей это так просто, но…
- Я и так знаю о тебе предостаточно!

Сафу окриком перебила меня. Так громко, что даже прохожие оглянулись.

- Мы постоянно были вместе с двух лет. Что ты за человек, и что тебе нравится… Я знаю все. Я знаю, и поэтому говорю тебе это… Ты единственный, кто ничего не понимает!
- Чего?!

Сафу что-то тихо пробормотала, не расслышать. Он наклонился к ней чуть ближе.

- Я хочу заняться сексом.

Ее слова сразу же достигли ушей Шиона.

- Сафу…
- Мне не нужна твоя сперма. Не хочу искусственного оплодотворения. Мне наплевать на детей. Я хочу заняться сексом с тобой. Вот и все.
- Это, не... Подожди-ка... Сафу, ну...
- Прямо сейчас.

Шион сделал вдох. Едкий запах жареного проник ему в нос. Колокол пробил восемь.

- Сейчас — никак.
- Но почему? Может, ты не заинтересован во мне? Или секс тебя не волнует?
- Меня интересует и волнует и то и другое. Но… Я не хочу делать это сейчас с тобой, Сафу.
- Значит, со мной у тебя не получится?
- Да нет, скорее всего мое тело отреагирует как надо. Даже сейчас, я... Но… Именно поэтому я не хочу. Я не хочу спать с тобой только потому, что возбужден.
- Значит, ты никогда не рассматривал меня в сексуальном плане.
- Да. Я всегда думал о тебе как о лучшем друге.
- Вот дурак! - Сафу глубоко вздохнула. - Оказывается, ты все еще ребенок в таких вопросах. Вот блин. Ладно, я пойду.
- Сафу, через два года…
- Что?
- Срок твоего обучения за границей, два года, так? Когда ты вернешься, я спрошу тебя.
- Не заняться ли нам сексом?
- Ага.
- И правда, ты воистину дурак!. И как ты умудрился вырасти таким бестолковым?!
- Береги себя. И не перетрудись там.
- О, я буду стараться изо всех сил! И день и ночь буду работать так, чтобы ни один парень не подступился.

Легонько махнув рукой, Сафу развернулась и тихо вскрикнула. Крохотное серое существо выскочило из-под ее ног и вскарабкалось на Шиона.

- Фу, мышь!

Маленькая мышка размером с мизинец взобралась ему на плечо и дернула носиком.

- Удивительно, что внутри города есть мыши! Но эта вполне себе миленькая!
- И кажется, отчаянно дружелюбная.

Мышка приблизила мордочку к уху Шиона и прошептала:

- А ты как всегда естественен!

По телу прошел электрический разряд. Именно так он чувствовал себя. Увернувшись от руки, пытавшейся схватить ее, мышка спрыгнула с плеча и бегом направилась ко входу на станцию. Хоть этот район назывался Старый Город, но здесь в Потерянном Городе, что находился в пределах мегаполиса, мыши были редкостью. Предполагалось, что Министерство Здравоохранения и Санитарного Надзора, тщательно следит за истреблением грызунов и насекомых. Люди не привыкли к тому, что у них под ногами шастают мыши. Толпа зашумела, послышались возгласы.

Секунду назад Шион увидел пару серых глаз. Всего лишь на мгновение. И снова тело Шиона пронзил шок, словно парализовавший его.

- Нэдзуми!
- Шион, что случилось?
- Сафу, отсюда ты доберешься сама?
- Чего это ты? Конечно, я ведь собиралась уже уходить! Что такое? Чего ты вдруг так разнервничался?
- Извини!

После расставания они смогут встретиться только через два года. Он обязан проводить ее как полагается. Хотя бы до тех пор, пока ее спина не скроется из вида. Шион был непоколебим в уверенности, что Сафу - дорогое для него существо, в независимости от того, собирались они заниматься сексом или нет. Нельзя было так поспешно прощаться с ней. Он хорошо это понимал. Но все эти «хорошо понимал» вылетели из его головы. Отвергая здравый смысл, тело двигалось само. Да уж, он испытал это же и четыре года назад. Разум ведь подскажет правильный путь.

Включи сигнализацию. Сообщи в Бюро Безопасности. Изгони чужака.

Он пошел наперекор всему. Как и сейчас. Он поступал так, как велели чувства.

Снаружи дождь, который только-только начинал идти, целился ему в щеку. В толпе людей, торопливо идущих в разные стороны, не было ни одного знакомого лица.



- Шион! – Каран в удивлении широко раскрыла глаза, увидев вошедшего сына. - Ты весь промок! Что ты делал?
- Я шел пешком.
- Под дождем? Откуда?
- От станции.
- И почему ты решил идти пешком, знал же что промокнешь!
- Надо было остудить голову.
- Ужасно, ты такой бестолковый!

Сафу сказала то же самое. Вытирая волосы, Шион, сам того не замечая, улыбнулся. Из-за дождя он замерз. Старый обогреватель нагрел комнату. Каран незаметно зевнула. Пора ложиться спать. На улочке Потерянного Города Каран открыла свою булочную. Хоть она и была маленькой, с одной витриной, но разносившиеся с самого раннего утра ароматы привлекали посетителей, и дело вполне процветало. Магазинчик открывался ни свет ни заря, и потому Каран ложилась спать рано. Так что девять часов вечера для нее были уже глубокой ночью.

- Думаю попробовать увеличить количество булочек завтра. И я решила сделать не только маффины, но и простенькие пироженные. Что думаешь?
- Наподобие вишневого пирога?
- Да, да! Такое, что вполне можно было купить просто к чаю, но ценой повыше сдобы и маффинов. Скромное лакомство для особых случаев, или вроде того.
- Вполне неплохо.
- Правда ведь? А если расставить пироженные на витрине, то это создаст веселую атмосферу, да?

Шион кивнул и собрался покинуть гостиную. В этом доме у них не было такой роскоши, как раздельная спальня и Каран спала здесь, в уголке, а Шион в комнате, ставшей кладовой для товара.

- Шион! - он обернулся на зов матери.
- Что-то случилось?
- А?
- С тобой произошло нечто такое, что тебе понадобилось остудить голову. - Каран продолжила, не дожидаясь ответа Шиона.
- Когда ты вернулся, у тебя было такое ошеломленное лицо. Ты словно не замечал, что промок до нитки, и даже сейчас…
- И что сейчас?
- У тебя такое странное растерянно-взбудораженое выражение лица. Погляди в зеркало!

Шион вдруг вздохнул.

- Сегодня в парке умер человек.
- Что? В лесопарке? Этого не было в новостях.

Не было в новостях? Получается, этот человек умер естественной смертью? Внезапно, но объяснимо. Самая обычная смерть, которая не попадет в новости... Шион тряхнул головой. Как такое возможно? Время окоченения трупа, его выражение лица, зеленные пятная — все это было подозрительным. Это не нормально.
Бюро Безопасности рассказало им только то, что они и так знали. Шион сделал вид, что не заметил ни окоченения, ни пятен. Он подумал, что так будет лучше, сам не зная почему. Голос внутри него промолвил: «Притворись простаком, притворись, что ничего не заметил!». Так похоже на инстинкт, оповещающий об опасности, так же, как когда маленький зверек чует настроение своего врага и прячется. Смотри-ка, и здесь инстинкты! Я действовал так, как велели чувства, но не разум. И когда разум поворачивается ко мне спиной, я с легкостью подчиняюсь им. Шион еще раз сделал глубокий вдох. Дышать было тяжело.

- И поэтому ты так взбудоражен?
- Да, наверное. Раньше я никогда не видел трупа.

Это ложь, мама. Сегодня я снова встретил эти глаза. Я видел Нэдзуми. У меня такое ощущение, словно должно что-то произойти. Поэтому…

Каран улыбнулась и пожелала ему спокойной ночи. У нее было спокойное умиротворенное лицо. Он пожелал ей спокойной ночи в ответ и вышел из гостиной.
Каран все еще была полной, но стала выглядеть гораздо моложе, чем раньше. Казалось, что она не так уж и страдала из-за переезда из Хроноса в Потерянный Город. Она улыбалась и рассказывала о том, как ей нравится печь хлеб, и как ей отрадно, если люди покупали его. Она говорила так не просто из-за заботы о сыне и стараний казаться сильной. Каран не сетовала на свою жизнь здесь. В отличие от полностью обеспеченной жизни в Хроносе, тут, в Потерянном Городе, она все построила сама. Именно поэтому Шион не хотел разрушать все это. Он не хотел повторения того, что произошло четыре года назад. Не хотел переворачивать с ног на голову жизнь матери, не хотел даже чуть-чуть вовлекать ее в свои дела.

Парень рухнул на кровать. У него был легкий озноб, тупой болью отдавало в голове. Он закрыл глаза и самые разные мысли тут же всплыли в его сознании. Зеленые пятна, упавший пучок салата, розовая рубашка, лицо Сафу. «Я хочу заняться сексом с тобой». Мышь, которая карабкается по его телу. Шепот у самого уха. «А ты как всегда естественен!». Его бросило в жар. Сердцебиение участилось. Это не сон и не мираж. Там, в толпе людей, действительно был Нэдзуми . Все это было лишь одним из способов эффектного появления на сцене.

- Идиот, - Пробормотал Шион.

Как я должен реагировать на столь внезапное появление? Что ты задумал?

Молодой человек поднялся с кровати. Если исключить события с Сафу, быть может, труп в парке и Нэдзуми как-то взаимосвязаны? В тот же вечер, как он обнаружил труп, объявился Нэдзуми. Возможно ли, что это случайность? Каким образом это все связано?

Раздался звонок. Звонил встроенный в ID-карту мобильный телефон. Не может быть! Это никак не мог быть Нэдзуми! Он понимал это, но сердце все равно прихватило. Пальцы, державшие карту, еле заметно дрожали. На дисплее высветилось: Сафу. Он нажал кнопку ответа и буквы на экране сменились ее живым лицом.

- Уже спишь, Шион?
- А, нет!

Точно, я должен был связаться с ней и сказать ей все те прощальные слова, которые не успел.

- Сафу, прости за сегодня...
- Этот человек был очень важен для тебя, да?
- Что?

На лице Сафу, отображенном на экране, заиграла горькая улыбка. В этот момент девушка была по-взрослому красива.

- Я никогда не видела тебя таким. Ты хоть представляешь, какое у тебя было лицо?
- Не, оно что было настолько жутким?
- Оно было интересным. Я не могла оторвать взгляд. Сначала, потрясение, а затем… действительно, как бы лучше выразиться? Счастье, наверное. Или, как если бы ты потерял голову. Такое ощущение, что все остальное в мире просто не существует. А потом ты, оставив меня одну посереди станции, унесся куда-то. Ужасно грустная история.
- Извини. Я искренне прошу прощения.
- Что ж, я тебя прощаю. Ах, этот человек, такое лицо - ты показал мне свою новую сторону… Ой, Шион, а кто же это заставил тебя так преобразиться? Этот человек был для тебя настолько дорог, раз ты, потеряв голову, погнался за ним?
- Да.
Он сам поразился тому, как легко согласился с ней.
- Сафу, не пойми неправильно. Это не любовница, ничего такого. Это… Я снова не могу объяснить, но как же это сказать...
- Впе
- рвые в жизни вижу, что ты не можешь что-то внятно объяснить, и так нервничаешь. Даже если и любовница, ладно уж. Я не возражаю, если у тебя есть любимый человек. Хотя, конечно, я просто строю из себя сильную. Моя дурная привычка, делать вид, что все хорошо, даже если это не так.
- А это неправда. Разве не ты, Сафу, всегда честна сама с собой?
- Только при тебе.

Ты и этого не заметил?

Сразу за этим лицо Сафу сделалось серьезным.

- Сафу, правда, береги себя. Когда мы встретимся через два года...
- Шион, я люблю тебя. Больше, чем кого бы то ни было.

Она выключила телефон, не дожидаясь его ответа. Парень слушал дождь. Ему показалось, что в углу комнаты что-то зашевелилось.

Мышь?

В кладовой, где были нагромождены мешки с мукой и сахаром, эхом отдавался шум дождя. Шион, сидя в одиночестве и обхватив колени, прислушивался к нему в темноте. А дождь, не усиливаясь и не останавливаясь, шел всю ночь напролет.

Скачать в PDF-формате с иллюстрациями

Над релизом работали:

Перевод:
 Maschuldig
 malamirie
 whitesummer

Сверка с оригиналом:
Asara a.k.a.  A~chan

Редактирование и вычитка:
 Алгарифма
 Kuroi ki Kadze

запись создана: 12.09.2011 в 01:03

Вопрос: Поблагодарить команду:

1. Спасибо!		181	(100%)
Всего:		181

@темы: перевод, том 1

---

Том первый, глава первая.

[NeonRus]

Асано Ацуко
ШЕСТОЙ НОМЕР

Том Первый, Глава Первая
Промокший до нитки Нэдзуми

Описание: 7 сентбря 2013 года к Шиону, взрощенному в идеальном городе No. 6, в день его рождения врывается загадочный мальчик по имени Нэдзуми. Кто он? Почему истекает кровью? В рае для высшей элиты, квартале Хронос, берет свое начало история дружбы, предательства и разоблачения секретов, сокрытых под утопической личиной священной цитадели.

Читать on-line

Нэдзуми находился в пещере.

Во тьме он тихо дышал. В воздухе примешивался едва различимый запах влажной земли. Нэдзуми медленно и осмотрительно продвигался вперед. Пещера была узкой, но все же достаточно широкой, чтобы он, хоть и с трудом, но проходил по ней. К тому же темно. Нигде не было видно и луча света. Но это только успокаивало сердце. Он любил темноту и маленькие пространства. В таких местах никто большой не смог бы пройти, чтобы схватить его. Мимолетное облегчение и спокойствие. Рана на плече тупо болела, но не доставляла больших неудобств. Проблема была, скорее, в количестве потерянной им крови. Рана неглубокая, плечо лишь задето. Уже давно кровь должна была начать свертываться и закрыть рану. Но... Чувствовалось, что рана скользкая. Она все еще кровоточила.

Антикоагулянты. Наверное, их пули были ими покрыты.

Нэдзуми закусил губу.

Ему нужно было лекарство для остановки кровотечения. Было бы неплохо иметь тромбин или соли алюминия. Нет, о такой роскоши он и не говорит. Самое большее, чего можно желать - чистой воды, чтобы промыть рану.

Ноги свело судорогой, он почувствовал головокружение и дурноту.

Проклятье.

Возможно, это потеря крови. Если так, то это опасно, скоро он не сможет двигаться.

Ну и ладно.

Он услышал голос внутри себя.

Может, будет неплохо, если ты завернешься в эту влажную темноту и больше не сможешь двигаться. Ты глубоко заснешь, надолго заснешь, и встретишь свою тихую смерть. Возможно, это не будет так уж больно. Возможно, будет только немножко холодно. Нет, это же слабость. Его кровяное давление будет падать, дыхание затруднится, а тело будет парализовано… Это просто не может быть безболезненным.

- Хочу спать…

Ты устал. Тебе холодно. Тебе больно. Ты не можешь двигаться. Тебе бы только перетерпеть страдания. Лучше уж так, чем продолжать эту бесполезную борьбу. Есть те, кто преследует тебя, но нет того, кто спасет тебя. Никто не придет спасти тебя. Так что откажись от жизни. Прижмись к земле и усни. Сдайся уже.

Он начал переставлять ноги, тяжело передвигая руками по стене, и выдавил из себя горькую усмешку.

Тело спорило с голосом, что говорил ему сдаться. Вот парадокс.

- Еще час. Нет, тридцать минут?

В таком состоянии можно двигаться еще около получаса. За это время нужно остановить кровотечение и найти место для отдыха. Это тот минимум условий, что требуется для выживания.

В воздухе наметилось движение. Темнота перед ним стала понемногу рассеиваться. Шаг за шагом, из узкого и темного тоннеля он вышел на широкое место, окруженное мощными белыми бетонными стенами. Нэдзуми знал, что это была часть канализационного тоннеля, который использовался более десяти лет назад, в конце двадцатого столетия. В отличие от земли выше, участка Шестого Номера, подземные сооружения утратили свое значение.　Сооружения, сохранившиеся без изменений, были оставлены тут и там нетронутыми. Одним из них был этот, заброшенный, забытый для использования дренаж. Для Нэдзуми это было наиболее подходящее место. Он закрыл глаза, вызывая в памяти карту Шестого Номера, полученную им из компьютера.

Должно быть, это заброшенный маршрут К0210. Если так, то он должен пролегать близко к престижному району, называемому Хронос. Конечно, он вполне мог вывести и к тупику.

Но если он решил выжить, то оставалось только идти вперед. Теперь Нэдзуми не было дозволено ни сомневаться, ни выбирать.

Воздух переменился. Теперь это была не та затхлая сырость, что раньше, а свежий воздух, наполненный влагой, в котором ощущалось движение. Действительно, наверху шел сильный дождь. За этим местом, несомненно, следовал внешний мир.

Нэдзуми вдохнул и почувствовал запах дождя.




7 сентября 2013 года был день моего двенадцатилетия.

В этот день тропический циклон, другими словами, тайфун, образовавшийся в юго-западной части Тихого океана, переместился на север и обрушился на побережье города Номер Шесть, где я жил.

Это был величайший подарок, который я когда-либо получал. Я был так взволнован.

Было только четыре часа вечера, но уже опустились сумерки. С деревьев во дворе, согнувшихся под напором ветра, с силой срывало листья и мелкие веточки. Этот шум был мне приятен. Он был полной противоположностью обычной мертвой тишине этого жилого района.

Моя мать предпочитала разные небольшие деревья цветам, и наш сад превратился в маленькую рощу из-за того, что она высаживала тут и там персики, камелии и клены. Благодаря этому шум не был прерывистым. Каждое дерево издавало свой стон. Оторванные ветки и листики попадали в стекло окна, цеплялись за него и продолжали свой путь дальше, гонимые ветром.

Я нестерпимо захотел открыть окно. Даже такого сильного ветра было недостаточно, чтобы преодолеть его герметику. В комнате, где функционировала система экологического контроля, температура и влажность постоянно стабилизировались, и не было никаких изменений. Вот почему я так хотел открыть окно. Открыть и впустить сюда воздух, ветер и дождь, так отличающиеся от стандартной обстановки.

- Шион, - мамин голос позвал меня по интерфону, - даже не думай открыть окно.
- Я понял.
- Хорошо… Ты слышал? В Западный блок прорвалась вода. Ужасно, правда?

Однако голос матери даже отдаленно не напоминал встревоженный.

Шестой Номер снаружи делится на четыре блока: Северный, Южный, Восточный и Западный, причем Западный и Восточный блоки большей частью являются сельскохозяйственными угодьями и лугами. Они обеспечивают шестьдесят процентов всех растительных и пятьдесят процентов мясных продуктов для жителей Шестого Номера. Северный блок состоит из гор и лесов широколиственных деревьев. Область полностью находится под защитой Центрального Комитета. Без его разрешения никто не может зайти на эту территорию. Хотя… Вряд ли кто-то сильно хотел бы попасть в этот дикий лес.

В центре города находится огромный лесопарк, занимающий более одной шестой от общей территории города. Можно наслаждаться природой в разные времена года и наблюдать более чем за сотней видов насекомых и животных, обитающих в нем.

Подавляющее большинство горожан вполне довольно природой в парке. Но лично я не очень его люблю. Я ненавидел здание мэрии, возвышающее в самом его центре. Это куполообразное строение имело пять этажей над землей и десять ниже нее. В таком месте, как Шестой Номер, где не было небоскребов, оно бросалось в глаза, но, пожалуй, не обладало такой высотой, чтобы доминировать над местностью, хотя и производило впечатление какого-то отвратительного давления на тебя. Некоторые называли его «Лунной каплей» из-за круглой формы и белой поверхности, но я думаю, оно больше было похоже на волдырь на коже. Мозоль, вскочившая на поверхности самого центра города. Городская больница и здание Бюро Безопасности стояли рядом, соединенные путями, выглядевшими точно стеклянные трубы. И все это было окружено зеленью леса. Лесопарком, местом, предназначенным для спокойного отдыха горожан. Все распустившиеся цветы, созревшие плоды, небольшие животные, жившие здесь, были объединены по сезону цветения и расположению и подвергались скрупулезному контролированию.




Горожане могли узнать о подходящем месте и времени для наблюдений и наслаждения природой через систему обслуживания города. Природой, что покорно подчиняется. Но ведь сейчас она разбушевалась. В кои-то веки, тайфун.

Ветви с зелеными листочками ударились в окно, и эхо рычащего ветра сразу же отозвалось. Мне показалось, что он отозвался. Звуконепроницаемые окна ограждали меня практически от любого внешнего шума. Они мешали мне. Я хотел услышать, как бушует ветер, хотел почувствовать его. Почти не осознавая своих действий, я распахнул окно настежь. Дождь ворвался ко мне. Ветер ревел, словно рычащий грохот из-под земли. Уже давно я не слышал этот рев. Я поднял руки и тоже закричал. Ни одна живая душа не могла меня услышать. Мой крик был абсолютно бессмысленным. Капли дождя залетали мне в горло. Я понимал, что поступаю по-детски, но не остановился. Дождь усилился. Как здорово было бы снять всю одежду и выскочить под дождь. Я попробовал представить себя, голого, бегающего под дождем. Наверное, я бы выглядел совершенно как умалишенный. Но это было просто непреодолимым, властным и тяжелым искушением. Я снова открыл рот, проглатывая капли дождя. Я хотел поддаться этому дикому импульсу, во мне происходило что-то страшное. Какие-то дикие, бурные эмоции поднимались во мне и обуревали меня.

Сломай.
Разрушь.
Разрушить что?
Все.
Все?

Я услышал электронный сигнал. Это было предупреждение об ухудшении атмосферных условий внутри комнаты. Если все оставить как есть, то окно закроется автоматически. Начнется регулировка влажности и температуры, и все мокрые вещи станут сухими сразу же после того, как я буду оповещен об этом. Я вытер мокрое лицо о занавеску и подошел поближе к двери, чтобы выключить систему экологического контроля.




Что бы произошло, если бы я тогда спокойно послушался предупреждения. Если бы я тогда выбрал закрыть окно и решил остаться в более или менее сухой комнате, моя жизнь была бы совсем иной. Нет, это не сожаление… Вовсе нет. Просто любопытство. Останется загадкой, что было бы, если бы не тот случай, изменивший мой продвинутый управляемый мир, когда я, 7 сентября 2013 года, в день, когда был тайфун, открыл окно.

Я не верю в Бога, но время от времени бывает, что в моем сердце проблескивает нечто, что иногда называют «Десницей Божьей».




Я щелкнул выключателем. Электронный шум прекратился. Комната внезапно погрузилась в тишину.

Хех…

Я услышал слабый смешок у себя за спиной и инстинктивно обернулся, не сдержав легкого вскрика. Там стоял вымокший мальчик. Хотя понял я, что это самый что ни на есть мальчик, совсем не сразу. У него были распущенные волосы до плеч, и казалось, что маленькое лицо было погребено под ними. Шея и руки, торчащие из коротких рукавов его рубашки, были тонкими. Я никак не мог решить, был ли это мальчик или девочка, да и какого возраста. Больше всего на свете в тот момент мои глаза и ум были зациклены на его левом плече, залитом чем-то красным, и я не мог обратить свой взгляд на что-либо другое.
Цвет крови. Это был первый раз, когда я увидел человека, истекающего кровью так сильно. Это было поразительно, я протянул к нему руку. Но, прежде чем моя рука коснулась его, тот, кто вторгся ко мне, исчез. В тот же момент на меня обрушился удар, и меня с силой прижало к стене. Я почувствовал холод на своей шее. Пять ледяных пальцев сомкнулись вокруг нее.

- Не двигайся, - сказал он.

Он был ниже меня. Я смотрел ему в глаза, пока он давил на меня снизу. Они были насыщенно темными, но и в то же время светло-серыми. Никогда раньше я не видел такого цвета. Его пальцы впивались мне в горло. Я и не думал, что он может быть таким сильным, но в тот момент совершенно не мог пошевелиться. Такое не под силу новичку.

- Видно, - выдавил я через силу, - ты привык к таким вещам.

Светло-серые глаза так ни разу и не моргнули. Эти неподвижные глаза, они были спокойны словно поверхность океана в штиль, и я не прочитал в них ни угрозы, ни страха, ни желания убить. Я почувствовал, как отступает паника, и мое собственное смятение утихло.

- Я окажу тебе первую помощь, - сказал я, облизав губы. - Ты ведь ранен, не так ли? Я окажу тебе первую помощь.

- Я отражался в глазах того, кто ворвался ко мне. Внезапно мне показалось, что меня затягивает в них. Я отвел глаза и медленно повторил все те же слова:

- Я окажу тебе первую помощь. Нужно остановить кровь. Пер-вая по-мощь. Ты понимаешь меня, да?

Хватка, сдавливающая мою шею, немного ослабла.

- Шион, - раздался голос моей матери из интерфона, - ты открыл окно, да?

Я попытался сделать вдох.

«Все будет хорошо, - подумал я, - все хорошо, я могу говорить, будто все как обычно».

- Окно?.. Ах да, открыто.
- Нельзя так. Простудишься ведь.
- Понял.

Моя мама вдруг рассмеялась:

- Несмотря на то, что тебе сегодня исполнилось двенадцать, на самом деле ты еще совсем ребенок.
- Я же сказал, что понял… Ой, мам…
- Что такое?
- Я работаю над докладом, так что не отвлекай меня пока, пожалуйста.
- Доклад? Но ты только решил поступать на специальный курс.
- Что?.. Вообще-то есть много разных домашних заданий…
- Вот как? Не перетруждай себя. И, пожалуйста, приходи к ужину.

Ледяные пальцы отдалились от моего горла, я был освобожден. Я вытянул руку и включил систему контроля окружающей среды, заранее отменив систему поиска инородных тел. В противном случае, обнаружив нарушителя и классифицировав его как инородное тело, система бы подала громкий сигнал тревоги. Если бы человек был признан законным жителем Шестого Номера или же если бы его зарегистрировали внутри комнаты, то система не отреагировала. Но я не думал, что этот промокший до нитки ворвавшийся ко мне человек являлся правомерным горожанином.

Я закрыл окно, и по комнате начал циркулировать теплый воздух. Сероглазый мальчик сел, судорожно цепляясь за кровать, готовый упасть. Он глубоко и долго вздохнул. У него был такой вид, словно он израсходовал все силы.

Я достал аптечку и попытался измерить его пульс. Затем разрезал рубашку и промыл рану.

Это…

Я и не думал, что так вопьюсь в нее глазами. Она не была столь уж сильным повреждением. В плоти предплечья была пробита неглубокая выемка.

- Пулевое ранение?
- Да, - честно подтвердил он, - меня подстрелили. У вас есть какой-то специальный термин? Для царапин от пуль?
- Я не специалист. Я все еще учусь.
- На специальном курсе?
- Начиная со следующего месяца.
- Хех, ничего себе. У тебя, должно быть, высокий IQ.

В его тоне был примешан оттенок сарказма. Я оторвал взгляд от раны и посмотрел ему в глаза.

- Смеешься надо мной?
- Смеяться, хоть ты мне оказываешь первую помощь при ранении? Никогда! Так какой у тебя профилирующий предмет?

Я ответил ему, что это экология. И я только решил переводиться на специальный курс. Это никак не связано с первой помощью при ранах, простреленных ружьем. Это – мой первый опыт. И я был немного взбудоражен.

Итак, что же нужно делать сначала? Продезинфицировать, остановить кровотечение… Точно, сначала нужно остановить кровь.


- Что это ты собрался делать? – он пристально проследил за тем, как я достал шприц из коробки с дезинфекторами, и внезапно затаил дыхание.
- Местная анестезия. Ну, давай!
- Постой-ка со своим «давай»! Для чего нужна анестезия?
- Для швов.

Я узнал намного позже, что тогда я, похоже, улыбнулся с каким-то ужасно счастливым лицом.

- Швы! Не собираешься же ты использовать такие примитивные методы лечения?
- Это тебе не больница, где имеется новейшее оборудование. К тому же, пулевое ранение само по себе довольно примитивно.

Уровень преступности в городе был близок к нулю. Общественный порядок был стабилен, и поэтому предполагалось, что среди обычных людей не было тех, кто носил при себе оружие. Исключением были охотники. Правила отменялись дважды в год на охотничий сезон. С давних пор люди с огнестрельным оружием шли в северные горы. Моя мать не любит этих людей. Она говорит, что не понимает, как они могут убивать животных ради удовольствия. И не она одна. Регулярный опрос населения показывал, что семьдесят процентов выразили неприятие охоты в качестве развлечения.

Убийство ни в чем не повинных животных ужасно. Бессердечно. Жестоко…

Но передо мной истекал кровью не олень или лиса. Человек.

- Поверить не могу, - прошептал я.
- Во что?
- Что есть кто-то, способный направить оружие на другого человека. Только не говори, что тебя по ошибке подстрелил член охотничьего клуба.

Его губы дрогнули. Он улыбнулся.

- Это был не охотник… Что ж, думаю, что-то вроде. Однако это была не ошибка.
- Они понимали, что перед ними человек, и стреляли? Это же преступление!
- Даже и не знаю. Просто вместо того, чтобы охотиться на лисиц, они охотятся на людей. Наверное, это и не преступление.
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, что есть те, кто охотится, и те, на кого охотятся.
- Не понимаю, о чем ты.
- Ну да, ну да. Да и не надо тебе понимать. Так ты на самом деле собираешься сделать мне инъекцию? У тебя нет чего-то вроде спрея для анестезии?
- Всегда хотел сделать кому-то укол, хотя бы разочек.

После того как я продезинфицировал рану, я разделил анестезию на три части и ввел в область вокруг раны. Я нервничал, так что мои руки немного дрожали, но все прошло гладко.

- Сейчас рана онемеет, затем…
- Ты зашьешь ее.
- Да.
- У тебя есть опыт в наложении швов?
- Нет. Я никогда не стремился идти в медицину, так что нет. Но у меня есть базовые знания по наложению швов на кровеносные сосуды. Я видел об этом фильм.
- Базовые знания?..

Он глубоко вздохнул и посмотрел мне прямо в лицо. Его губы были тонкими и обескровленными, щеки ввалились, а кожа иссохла. Как на него ни посмотри, это не было лицо живого человека. Он действительно напоминал уставшее до смерти преследуемое животное, вынужденное покинуть свое укрытие. Но глаза его были другими. Даже если они и не выдавали никаких эмоций, в них чувствовалась способность к стремительным движениям. Можно было бы назвать это волей к жизни. До этого момента я никогда не встречал людей с глазами, производившими такое впечатление. И эти глаза не моргая, пристально смотрели на меня.

- Ты странный.
- Почему это?
- Даже имени моего не спросил.
- А, да? Но я тоже не представился, как и ты.
- Ты Шион, правильно? Как название цветка?
- Ага. Моя мама любит деревья и полевые цветы.
- Нэдзуми*.
- А?
- Это мое имя.
- Нэдзуми…Что-то не так…
- Не так?

Его глаза не мышиного цвета. Они были гораздо более очаровательными. Подобны цвету неба в минуты перед рассветом, разве же не такого они цвета?..

Мои щеки порозовели. Я смутился, поймав себя, размышляющего точно плохой поэт, и намеренно громко сказал:

- Хорошо, я зашиваю.

Ну, вспоминай основные шаги наложения швов.

Метод, по которому в двух-трех местах накладывается фиксирующая нить, а сразу за ней поддерживающая… Необходимо накладывать плотно и с повышенной внимательностью… В случае непрерывного наложения швов…

Мои пальцы дрожали. Нэдзуми не проронил ни слова, наблюдая за моей рукой. К моему волнению примешивалась доля возбуждения. Я делал то, о чем раньше имел лишь теоретическое представление. И это было волнующе.

Я закончил накладывать швы, приложил чистую марлю. С моего лба бусинками стекал пот.

- А ты молодец, - лоб Нэдзуми тоже слегка покрылся потом.
- У меня просто ловкие пальцы.
- Это не только твои пальцы, ты сам очень умен. Тебе только двенадцать, так? А ты уже собираешься на специальный курс - ты принадлежишь к элите.

На этот раз в его голосе не было и оттенка сарказма. Как и похвалы. Я молча убрал грязную марлю и инструменты.

Десять лет назад, на ежегодном осмотре двухлетних детей в сфере умственных способностей, меня определили в высший ранг. Если тебя определяют в наивысший ранг, в искусстве или в физической культуре, от города тебе будет обеспечена наилучшая среда для обучения. До десяти лет я с несколькими сотоварищами старательно обучался базовым знаниям у преподавателей-специалистов в классе, оборудованном новейшими средствами. А после, чтобы развиваться в той специализированной сфере, к которой были пригодны способности каждого из нас, нам были предоставлены личные учителя. С момента, когда в возрасте двух лет мне был присвоен высший ранг, мое будущее было предопределенно. Если бы не произошло что-то чрезвычайное, не было бы ничего, что могло разрушить эти границы. Но ничего такого произойти не должно было…




- Похоже, у тебя очень удобная кровать, - прошептал Нэдзуми, опираясь на нее.
- Можешь лечь, только переоденься сначала.

Я бросил Нэдзуми чистую рубашку, полотенце и коробку с антибиотиками. Потом я решил сделать какао. Кухонная техника в моей комнате позволяла мне приготовить такой простой напиток.

- И это твой вкус? - фыркнул Нэдзуми, взяв в руки клетчатую рубашку.
- Получше окровавленной рваной рубашки.

Я протянул ему полную кружку какао. Это был первый раз, когда я увидел в его серых глазах эмоции. Счастье. Хлебнув один глоток из кружки, Нэдзуми прошептал: «вкусно».

- Хорошо, намного лучше, чем операция по наложению швов.
- Не сравнивай такое. Я впервые это делал, и думаю, что неплохо тебя зашил.
- Ты всегда такой?
- Что?
- Ты такой беззащитный. Или все, принадлежащие высшей элите, имеют нулевую бдительность? – продолжил Нэдзуми, держа кружку с какао обеими руками. - Вы живете без страха и настороженности по отношению к тем, кто к вам вторгается?
- У нас есть бдительность. И страх тоже есть. Но я ненавижу опасность и страх. И я не так наивен, чтобы верить, что пробравшийся ко мне на второй этаж через окно и не приемлющий отказа человек будет добропорядочным горожанином.
- Тогда почему?

Действительно, почему? Почему я обработал рану ворвавшегося ко мне человека, да еще и угостил его какао? Я не считал себя бессердечным человеком. Но я и не был святым, переполненным любовью к людям и протягивающим руку помощи каждому раненному. Я ненавидел вещи, доставляющие неудобства и проблемы. И все же я принял того, кто ворвался ко мне. Если соответствующие органы города узнают об этом, мне не поздоровиться. Может быть, меня сочтут не имеющим достаточно необходимой рассудительности. Если это произойдет…

Я встретил взгляд его серых глаз. Казалось, он слегка улыбался. Улыбался так, будто видел мои мысли насквозь. Я собрал все свои силы и ответил на взгляд.

- Если бы ты был большим зверским гигантом, я бы сразу же активировал устройство подачи сигнала тревоги. Но ты выглядел как маленькая девочка, даже сейчас у тебя такой вид, будто ты можешь упасть. Вот поэтому… Поэтому я тебе и помог… И… И у твоих глаз загадочный цвет, какого я никогда прежде не видел. Это привлекло меня.
- И?
- И… и я действительно хотел попробовать наложить швы.

Нэдзуми пожал плечами, допивая оставшееся какао. Вытирая рот тыльной стороной руки, он провел ладонью по простыни.

- Мне действительно можно здесь спать?
- Да, конечно, можно.
- Спасибо.

Это были первые слова благодарности с тех пор, как он ворвался ко мне.




Мама сидела на диване в гостиной, уставившись в экран ЖК-телевизора, встроенного в стену. Заметив меня, она указала на экран. Женщина-диктор с длинными прямыми волосами зачитывала предупреждение для жителей Хроноса.

Отбывающий срок сбежал из исправительного учреждения в Западном Блоке и, похоже, проник на территорию Хроноса. Помимо этого, приближается тайфун, и в регионе было официально заявлено о запрете выходить ночью на улицу.

На экране возникло лицо Нэдзуми. Ниже всплыли красные буквы: VC103221.

«VC…»

Я откусил кусочек вишневого пирога, стоящего на столе. Каждый год мама обязательно пекла его на мой день рождения. Все потому, что в день, когда я родился, мой отец принес вишневый пирог.

Исходя из того, что рассказывала мне мама, мой отец был абсолютно безнадежен в плане женщин и денег, но больше всего он любил выпить – он был в паре шагов от алкоголизма, и из него ничего не могло получиться. Напившись, в благородном порыве он купил сразу три вишневых пирога, но они были очень вкусными, и до сих пор напоминали о седьмом сентября. Спустя два месяца после того, как вишневый пирог был съеден, мои родители расстались. Так что о своем отце, который был в паре шагов от алкоголизма, и из которого ничего не могло получиться, у меня не было никаких воспоминаний. Но это не доставляло мне особых неудобств. После того, как мне присвоили высший ранг, нам с мамой было гарантировано право содержать в Хроносе скромный и небольшой, но оборудованный новейшей техникой, дом. С тех пор больше не было никаких неудобств.

- Кстати, система безопасности во дворе все еще отключена, ничего, да?.. - мама медленно встала. В последнее время она вдруг начала полнеть, и, казалось, движения стоили ей некоторых усилий. - Это так раздражает. Стоит коту перепрыгнуть через забор, тут же раздается сигнал, и приезжают люди из службы безопасности с проверкой. Так раздражает…

Казалось, с увеличением веса моя мать стала чаще употреблять слово «раздражает».

- А этот - такой молодой. «VC»… Интересно, что он сделал?

«VC». Сокращение от Violence chip**. Изначально оно было названием кремниевых полупроводниковых чипов, используемых в американских телевизорах для контроля за содержимым телевизионных программ. Если вы устанавливали его в телевизор, то, управляя им, могли избегать сцен насилия. Если мне не изменяет память, название впервые появилось в 1996 году в ходе пересмотра закона о коммуникациях.

Но в Шестом Номере VC имел более глубокое значение. Люди, осужденные за такие тяжелые преступления, классифицирующиеся как «насильственные», как убийства, покушения на убийства, грабежи, подвергались имплантации в их тела чипа. С помощью этого чипа компьютер мог в совершенстве отслеживать местонахождение заключенных, их физическое и даже эмоциональное состояние. VC стало расхожим словом, используемым для обозначения людей, совершивших тяжкие преступления.

- Интересно, за что он получил чип?

Если чип все еще в нем, поисковая система с легкостью установила бы его месторасположение. И, вполне возможно, они бы арестовали его, не привлекая излишнего внимания. Тем не менее, они зашли так далеко, что предали гласности побег VC и учредили комендантский час, и, очевидно, не могут определить, где он находится.

Возможно, это пулевое ранение… Нет, быть не может…

Я никогда раньше не видел человека с огнестрельным ранением, но могу точно сказать, что выстрел был произведен с некоторого расстояния. Если бы он попытался извлечь чип из своего плеча, у него были бы серьезные раны, сопровождаемые ожогом, и не обошлось бы теми мерами, что я предпринял.

- Скучно, да? Несмотря на то, что у тебя день рождения… - вздохнула мама, посыпая тушеное мясо, стоящее на столе, мелко перемолотой петрушкой. Теперь и «скучно» стало словом, часто звучащим из ее уст.

Мы с мамой были очень похожи. Похожи в нервозности и проблемами в общении. Нас окружали хорошие люди, о которых нельзя сказать ничего плохого. И мои одноклассники, и все люди этого региона были тихими, интеллигентными, хорошо воспитанными. Никто не повышал голоса, ругая посторонних, и не бесился, буйно размахивая руками. Не было ни подозрительных личностей, ни бездомных. У каждого был доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию, так что и люди с такой же, как у моей мамы, тяжелой, слегка располневшей фигурой, были редкостью. В этом спокойном, безопасном мире, где все выглядели одинаково, где моя мать начала полнеть, и ее излюбленными выражениями стали «раздражает» и «скучно», я ощущал, как плох в общении с другими людьми.

Сломай.
Разрушь.
Разрушить что?
Все.
Все?

Ложка выскользнула из моей руки.

- Что случилось? Ты витал в облаках, - мама взглянула на меня. Ее круглое лицо вдруг расплылось в улыбке. - Редкое зрелище. Шион, витающий в облаках. Продезинфицировать ложку?
- Да ладно, так сойдет, - улыбнулся я ей в ответ. Мое сердце билось так быстро, что трудно было дышать. Я залпом выпил стакан минеральной воды.

Огнестрельные раны, кровь, VC, серые глаза… Что все это значит? До сегодняшнего дня этих вещей не было в моем мире. Почему все это так внезапно, так неожиданно, ворвалось в него?

У меня было предчувствие. Ощущение грядущих больших перемен. Того, что этот человек, ворвавшийся ко мне, пожалуй, изменит, разрушит мою жизнь словно вирус, вторгшийся в клетку, заставляет ее мутировать и разрушаться.

- Шион? В самом деле, что происходит? – на этот раз мама, заглядывая мне в лицо, выглядела серьезной.
- Извини, мам. Беспокоюсь из-за доклада, поэтому поем у себя, - солгал я и встал.




- Не включай свет, - тихо сказал он, когда я вошел в комнату. Я не люблю темные места, поэтому обычно оставляю свет в своей комнате зажженным. Но сейчас здесь была кромешная тьма.
- Ведь ничего не видно!
- Не видно - и ладно.

Но если я не мог видеть, я не мог и идти. Я беспомощно стоял с тушеным мясом и вишневым пирогом в руках.

- Хорошо пахнет.
- Я принес тушеное мясо и вишневый пирог.

В темноте я услышал, как он присвистнул.

- Поешь?
- Конечно.
- В темноте?
- Конечно.

Я осторожно выдвинул одну ногу вперед и услышал тихий смешок:

- Не можешь пройти прямо в своей собственной комнате?
- Ну, к сожалению, я не веду ночной образ жизни. А ты можешь видеть в темноте?
- Естественно, я же мышь, ночной обитатель.
- VC103221.

Даже в темноте я почувствовал движение Нэдзуми, как он замер близко от меня.

- Ты во всех новостях. Знаменитость.
- Ха. Оригинал ведь всегда лучше. Эй, а этот пирог просто объедение.

Я сел на кровать и, так как мои глаза стали привыкать к темноте, посмотрел на Нэдзуми.

- Ты сбежал?
- Разумеется.
- А что насчет чипа?
- Все еще во мне.
- Хочешь, чтобы я удалил его?
- Еще одна операция? Дай мне передохнуть!
- Но…
- Это неважно. В любом случае, он бесполезен.
- Что ты имеешь в виду?
- VC – просто игрушка.
- Игрушка?
- Она самая. К твоему сведению, в этом городе все - игрушки. Дешевая игрушка, только снаружи выглядящая красиво.

Казалось, что Нэдзуми съел мясо и пирог до крошки. Он удовлетворенно вздохнул.

- Значит, ты уверен, что сможешь сбежать из города со специальной охраной?
- Конечно же.
- Незарегистрированные люди помечаются как нарушители и подвергаются серьезной проверке. Для того эта система и простирается по всему городу.
- Мда? Система этого города не так совершенна, как ты думаешь. В ней полно дыр.
- Как ты можешь утверждать такое?
- Потому что я, в отличие от вас, не часть системы. Вас всех заставляют думать, что эта дырявая фальшивка — идеальный город. Или нет, может, вы сами в это верите.
- Я так не думаю.
- Что?
- Я не думаю, что это идеальный город, – слова вырвались из моего рта.

Нэдзуми замолчал. Передо мной простиралась только темнота. Не было и намека на его присутствие. Действительно – он более всего был похож на мышь. Маленького зверька, ведущего ночной образ жизни, скрывающегося в темноте.

- Ты странный, - услышал я вдруг голос, такой же тихий, как и раньше.
- Правда?
- Странный. Это не слова члена высшей элиты. Если администрация прознает, то тебе ведь не поздоровиться?
- Ага, точно не поздоровиться.
- Если они обнаружат, что ты укрыл беглого VC и пренебрег сообщением в надлежащие органы, это обернется большими проблемами. Они тебе этого так не простят.
- Ага.

Нэдзуми вдруг схватил меня за руку. Его тонкие пальцы впились мне в кожу.

- И все нормально? Я имею в виду, меня не волнует, если с тобой что-то случится. Но если окажется, что из-за меня ты разрушил свою жизнь… Я не хотел бы этого. Я чувствую, что сделал что-то ужасное…
- У тебя сильное чувство долга.
- «Не доставляй другим неприятности» - вот урок, что преподала мне мать.
- Ну, тогда ты собираешься уйти?
- Мда, и это тоже не вариант... Я устал, а на улице тайфун. И раз уж у меня, наконец-то, есть кровать, я думаю, что посплю здесь.
- Ты противоречишь сам себе.
- «Используй принципы к месту» - этому я выучился у отца.
- Какой прекрасный отец!

Его пальцы выскользнули из моей руки.

- Меня спасло, что ты такой странный, - прошептал Нэдзуми.
- Нэдзуми.
- А?
- Как ты попал в Хронос?
- Секрет.
- Ты сбежал из исправительного учреждения и проник в город? Такое вообще возможно?
- Конечно, возможно. Но не то чтобы я по своей воле пробрался в Шестой Номер. Меня запустили. Не очень-то я и хотел попасть сюда.
- «Запустили»?
- Да. Так получилось, что меня насильно конвоировали.
- Конвоировали? Но куда?

Западный блок, где расположено Исправительное Учреждение, был особо охраняемой зоной. Существует ведомство для ходатайств на разрешение на въезд в Шестой Номер. Тем, кто имеет особое подтверждение на въезд от администрации, просто въехать в город, но тем, у кого его нет, по-моему, необходимо ждать минимум месяц после подачи ходатайства. Из заявивших менее десяти процентов получают разрешение на въезд в город. Вдобавок ко всему продолжительность их пребывания строго ограничена. Естественно, что люди начали накапливаться в Западном блоке. Конечно, для этих людей, ждущих выписку разрешения, ­и их компаньонов выстраивались едальни и ночлежки, и, похоже, для поддержания тамошних дел и бизнеса внезапно собралось много людей. Я никогда не был в Западном блоке, но слышал, что это очень оживленное и разнообразное место. Число преступлений там огромно. Почти все VC из исправительного учреждения были жителями Западного блока. Срок заключения назначался в Исправительном Учреждении от одного года в зависимости от возраста, уголовной истории и степени жестокости преступления. Смертной казни не было. Западный Блок нес на себе роль крепости, не пропускающей в город ничего, имеющего отношение к криминалу, словно волнорез правонарушений. И из этого Западного Блока в город конвоируют VC. Куда и с какой целью?

Нэдзуми нырнул в постель.

- Наверное, к «Лунной капле».
- Мэрия! – удивился я. - В центр города, зачем?
- Не скажу. Тебе лучше и не знать.
- Почему?
- Я хочу спать. Дай мне уснуть.
- Ты имеешь в виду, что не можешь рассказать?
- Может ли услышанное раз забыться? Можешь ли ты представить, что ничего не слышал? Притвориться незнающим? Ты умный, но ты не взрослый, чтобы суметь так.
- Да, но…
- Тогда не спрашивай. В обмен на это я никогда не расскажу.
- Что? О чем?
- Как ты орал, открыв окно.

Меня видели. Я почувствовал, что мое лицо покраснело.

- Ты меня поразил. Я только пробрался в ваш двор и думал, что же делать дальше, как вдруг открылось окно, появилось твое лицо…
- Эй, постой-ка.
- Я решил посмотреть, что ты будешь делать дальше, и тогда ты меня поразил во второй раз, начав кричать. Не думаю, что когда-нибудь видел, чтобы кто-то кричал с таким выражением лица, как…
- Заткнись!

Я нацелился на Нэдзуми и прыгнул, но попал лишь в подушку. Нэдзуми бросился ко мне с невероятной скоростью, одновременно скручивая мои протянутые руки. Мое тело сделало слишком быстрые пол-оборота, я оказался лежащим на спине. Нэдзуми уселся на меня сверху и в один прием рукой схватил обе мои. Зажав мою талию своими ногами, он стал сжимать их. На мгновение легкое онемение охватило мои ноги до самых кончиков пальцев. Это было впечатляюще. Во мгновение ока мое тело потеряло свободу и не могло оказать сопротивления, пока я был прижат к своей постели. Нэдзуми прокрутил ложку от мяса в свободной руке, а затем прижал ее к моему горлу рукояткой и скользнул поперек его.

- Если бы это был нож, - прошептал он, изогнувшись к моему уху, - ты был бы уже мертв.

Мышцы в горле внезапно дернулись. Но как круто…

- Круто! Это какой-то трюк?
- А?
- Как ты это делаешь, что человек не может даже пошевелить своим телом? Есть какие-то нервные точки, на которые нужно нажать?

Сила, давящая на меня, ослабла. Вместе с этим Нэдзуми распластался на мне. Он слегка дрожал. Он смеялся.

- Смешной! Ты и впрямь смешной. Это точно твоя природа.

Я обернул обе руки вокруг спины Нэдзуми, запустив ладони под его рубашку, и почувствовал его горячую, вспотевшую кожу.

- Как я и думал… У тебя лихорадка. Ты должен принять антибиотики.
- Я в порядке… Просто хочу спать…
- Если не собьешь жар, станешь еще слабее. Ты весь горишь.
- Ты тоже достаточно теплый, - прошептал Нэдзуми рассеянно, глубоко вздохнув. - Живые люди такие теплые....

Сразу после этого я услышал его сонное дыхание. Прежде чем я осознал это, незаметно для самого себя уснул.

А на следующее утро Нэдзуми исчез из комнаты. Вместе с ним исчезли клетчатая рубашка и коробка скорой помощи.

*Нэдзуми - (яп.) крыса, мышь.
**Violence chip – Чип насилия (анг.)

Скачать в PDF-формате с иллюстрациями.

Над релизом работали:

Перевод (гость):  akina4an
Сверка с оригиналом: Asara a.k.a.  A~chan
Редактирование:  Алгарифма

запись создана: 03.09.2011 в 00:08

Вопрос: Поблагодарить команду:

1. Спасибо!		213	(100%)
Всего:		213

@темы: перевод, том 1

---

[whitesummer]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[SchuuYes]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[SchuuYes]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[whitesummer]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[A~chan]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[SchuuYes]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[SchuuYes]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра