15:01 

Том первый, глава вторая.

NeonRus


АСАНО АЦУКО
ШЕСТОЙ НОМЕР



Том Первый, Глава Вторая
Cпокойное начало


Описание: Со времени, описанного в первой главе, проходит 4 года. Шион, потерявший практически все, вновь оказывается в эпицентре событий. Загадочная смерть в парке, странное поведение властей, воспоминания о таинственном госте и голос, эхом прошлого звучащий в ушах. Станет ли его встреча с подругой детства Сафу последней? Сможет ли он когда-нибудь вновь попробовать любимый вишневый пирог? Таинственные предчувствия не дают ему покоя под сенью тихого дождя...


читать дальше



Над релизом работали:

Перевод:
Maschuldig
malamirie
whitesummer

Сверка с оригиналом:
Asara a.k.a. A~chan

Редактирование и вычитка:
Алгарифма
Kuroi ki Kadze
запись создана: 12.09.2011 в 01:03

Вопрос: Поблагодарить команду:
1. Спасибо!  180  (100%)
Всего: 180

@темы: перевод, том 1

URL
Комментарии
2011-09-12 в 04:05 

Z.Lenka
Оставить тебя в покое? О да, детка, такой у меня и был план: пойду, думаю, к Фудзимие, оставлю его в покое… © beside
спасибо большое:red:

2011-09-12 в 07:23 

Tej_Nikki
Страшнее кошки зверя нет!:-)
Огромное спасибо)))

2011-09-12 в 11:51 

A~chan
Свет гаси и приходи
не за что!)

2011-09-12 в 13:32 

Karambella
Пером по истории...
спасибо большое за главу, очень рада, что вы переводите эту новеллу:gh:

2011-09-12 в 13:41 

A~chan
Свет гаси и приходи
спасибо Вам!

2011-09-12 в 14:54 

Фланя-кун
KEEP CALM and PILOT YOUR EVA
спасибо С: Приятно всё-таки на русском читать ;__;

2011-09-12 в 14:55 

A~chan
Свет гаси и приходи
надеюсь, Вы и дальше будете оставаться довольными нашей работой!

2011-09-12 в 15:52 

NeonRus
приятно слышать, что вам всем нравится

URL
2011-09-12 в 18:16 

Asahisama
Пока существуют люди, которых я раздражаю, я буду жить и продолжать свою великую миссию.(с)
Спасибо за работу) Жду скорейшего продолжения в вашем переводе)

2011-09-12 в 19:33 

Спасибо огромное. С нетерпением жду продолжения перевода.

2011-09-12 в 19:51 

A~chan
Свет гаси и приходи
спасибо за ожидание =)

2011-09-12 в 20:31 

Perfect_criminal
Инок да шаман, мачо да ботан
Огромное спасибо за перевод!

2011-09-12 в 21:02 

royalcanadianblended [DELETED user]
Спасибо за перевод, всегда лучше на русском почитать. Жду продолжения))

2011-09-13 в 01:11 

Taisiya Yuyu
Я просто тихий безобидный псих....
А ты как всегда естественен!
Прошу прощения, но мне все же кажется, что слово natural в данном контексте переводится как "идиот" иначе звучит странно)
www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=natural

2011-09-13 в 07:12 

A~chan
Свет гаси и приходи
это слово из оригинала.
天然, означающее "природу" =)
действительно, звучит оно коряво и мы попробуем отыскать другой , более подходящий для него, перевод.

2011-09-13 в 07:13 

A~chan
Свет гаси и приходи
Yukino~chan Radioeye пожалуйста!

2011-09-15 в 00:08 

[Лис)
Не будите во мне зверя! Он и так не высыпается!
Аригато годзаймас!^^

2011-09-15 в 00:09 

A~chan
Свет гаси и приходи
доу итасимаситэ! =))

2011-09-16 в 15:04 

Energy_Star
"Имидж - ничто, жажда - все!" - оправдывался Братец Иванушка, нервно цокая копытцем. ©
:crzfan: Я влюбилась в вас, переводчики. Спасибо, что переводите эту новеллу.

Здесь даже описано, как умер тот человек. Интересно!
Мама Шиона полная.... В аниме этого не скажешь))
Сафу все также бесит
И эти серые глазки Незуми :buh:

2011-09-16 в 20:12 

Mashuld
What doesn't kill me should run, because now I'm fucking pissed.
о, как приятно слышать, что перевод нравится)

2011-09-18 в 21:55 

Воля Д.
Битер-одиночка.
Большое спасибо за перевод! ^^

2011-09-18 в 22:27 

Taisiya Yuyu
Я просто тихий безобидный псих....
это слово из оригинала.
天然, означающее "природу" =)
действительно, звучит оно коряво и мы попробуем отыскать другой , более подходящий для него, перевод.

A~chan, отвечаю немного запоздало =__=
тогда может лучше "беспечный"?

2011-09-19 в 01:57 

A~chan
Свет гаси и приходи
моему сожалению после более основательного поиска данного слова в различных интернет-словарях, обнаружилось еще одно значение: "спонтанный". Спасибо за то, что обратили внимание на это слово. Оно будет заменено как в первой, так и во второй главе несколько позже.

Еще раз приношу свои извинения.

2011-11-03 в 16:44 

Has killed death
Спасибо большое! *_*
Надеюсь, перевод продолжится, не "замёрзнет".

2011-11-29 в 18:12 

Ninchi
Большое спасибо!

2012-01-06 в 16:30 

Soldier-Blue
Безоблачное голубое небо...
Огромное спасибо. Я очень счастлива видеть и читать перевод того, что так долго искала.
Искренне надеюсь, что ваш проект не замерзнет, и вы продолжите переводить эту чудесную новеллу.
*низкий поклон и благодарности*

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

No.6 in Russian

главная